До того, як ми переїхали до Німеччини багато років тому, моїй дружині пощастило переїхати сюди за допомогою компанії, в якій вона досі працює. З іншого боку, мені довелося навчитися писати німецьке резюме важким шляхом.
Оскільки у мене було багато можливостей поспілкуватися з ними та дізнатися більше про процес подання заявок, я вирішив зібрати всю важливу інформацію для вас тут.
Основні висновки
- Окрім кількох шаблонів німецьких резюме, які ви можете знайти в Інтернеті, я надам вам багато інформації про те, як написати німецьке резюме.
2. Ви дізнаєтеся, яка інформація є обов’язковою, а яка – необов’язковою.
3. Кожне німецьке резюме повинно також містити супровідний лист. Нижче ви можете дізнатися більше про написання супровідного листа і про те, що потрібно включити до нього.
4. Я рекомендую наймати німецькомовних фахівців на моїй улюбленій платформі для фрілансерів, Fiverr *.
5. Таким чином ви переконаєтесь, що зможете отримати максимум користі від свого німецького резюме.
6. Якщо німецька не є вашою рідною мовою, корисно, щоб хтось написав ваше резюме.
Напишіть німецьке резюме, використовуючи шаблон німецького резюме
Кілька веб-сайтів пропонують безкоштовні або платні шаблони німецьких резюме для вашої зручності. Список моїх улюблених книг можна знайти тут:
Платні шаблони
Платні шаблони зазвичай універсальні, добре структуровані, мають індивідуальний стиль. Ви навіть можете налаштувати їх на відповідних платформах. Навіть якщо вам доведеться платити за ці шаблони або платформи, немає нічого важливішого, ніж гарне перше враження.
resume.io
resume.io пропонує безліч різних шаблонів для вашого подальшого резюме. Всі вони професійно оформлені, і більшість з них підходять для німецького ринку. Закінчивши заповнення резюме, ви можете завантажити файл у форматі Word або PDF, щоб мати можливість надіслати його електронною поштою.
Ця платформа також підходить для шаблонів супровідних листів. Це може стати в нагоді, якщо ви шукатимете нову роботу в Німеччині.
canva.com
canva.com – ще одна платформа, яка пропонує набагато більше, ніж просто шаблони резюме, придатні для німецького ринку. Процес створення відбувається онлайн на їхній платформі. Або в додатку canva для iOS (яким дуже легко користуватися на iPad) чи Android.
Нижче я також включив кілька джерел безкоштовних шаблонів резюме для вашої зручності.
Який формат німецького резюме використовують у Німеччині?
На думку моїх німецьких колег, німецьке резюме має бути простим у складанні, добре структурованим і організованим. Я хочу виділити кілька важливих для вас елементів або несподіваних, оскільки ви вперше подаєте заяву на роботу в Німеччині. Незалежно від посади, на яку ви претендуєте, резюме або “Lebenslauf” завжди будується однаково.
Але перш ніж ми почнемо, я хотів би розповісти вам більше про німецькі бланки та розміри паперу, щоб переконатися, що ви використовуєте правильний розмір для друку. Навіть якщо ви надсилаєте своє резюме у форматі PDF до компанії, переконайтеся, що ви дотримуєтеся цих рекомендацій, оскільки, швидше за все, хтось роздрукує ваше резюме в певний момент часу.
Розмір паперу та інші основні рекомендації
Стандартний розмір паперу, що використовується в Німеччині, – DIN A4, згідно з інформацією на сайті din-format.info . Перед початком роботи перевірте налаштування сторінки, наприклад, у програмі Word.
Переконайтеся, що ви залишили достатньо вільного місця з лівого та правого боку – приблизно 10 мм праворуч і 24 мм ліворуч. Це дозволяє, наприклад, співробітнику відділу кадрів проштампувати ваше резюме на лівій стороні і покласти його в папку, або зробити якісь позначки на правій стороні.
Чим більше пробілів, тим легше читати. Використовуючи заголовки або абзаци, переконайтеся, що ви залишаєте достатньо місця, щоб око могло чітко відрізнити один абзац або тему від іншого.
Резюме не повинно бути довшим за 2-3 сторінки. Про це я дізнався від одного з HR-менеджерів нашої компанії, коли почав там працювати.
Основна інформація
Основна інформація, яка повинна бути включена: ваше ім’я та прізвище, дата народження, адреса та контактна інформація. Я рекомендую запропонувати обидва варіанти – адресу електронної пошти та номер телефону, за яким компанія може зв’язатися з вами протягом дня.
Цю інформацію слід додати поверх “Lebenslauf”. Залежно від вашого дизайну, він може бути розташований у верхньому лівому або верхньому правому куті сторінки. Крім того, не забудьте додати фотографію до резюме. Це не є юридичною вимогою, але багато компаній, HR-спеціалістів та рекрутерів все ще шукають цю фотографію.
За законом, ця група людей також зобов’язана брати до уваги анонімні заявки, але, якщо бути до кінця відвертими, хто б це робив, якби у вас були більш детальні резюме.
Ваша професійна кар’єра
Звичайно, це повинно зайняти більшу частину вашого резюме. Зазвичай це щось на кшталт “Beruflicher Werdegang”, тобто професійна кар’єра або професійне походження англійською мовою.
Тут більш ніж достатньо простих приміток або зобов’язуючих умов. Ви можете створити таку таблицю:
04/2008 – дотепер Старший менеджер гнучких проектів
BMW AG, Мюнхен
03/2012 – 03/2018 Старший розробник
Siemens AG, Мюнхен
Як правило, завжди починайте з вашої поточної або останньої посади, яку ви займали, і рухайтеся від неї до початку своєї професійної кар’єри.
Нерідко можна трохи оживити своє резюме, якщо висвітлити кілька досягнень у вашій кар’єрі. Та ж сама таблиця вище буде виглядати наступним чином
04/2018 – сьогодні Старший Agile менеджер проектів
BMW AG, Мюнхен
Керівництво проектом запуску нових iX1 та i7 від BMW у 2022 році
Керівник проекту з розробки електричних технологій для двигунів BMW
03/2012 – 03/2018 Старший розробник
Siemens AG, Мюнхен
Відповідальність за кілька запусків продуктів за цей час
Керівник відділу розробки в Мюнхені
Співпраця з міжнародними командами в США та Індії
Спочатку завершіть свій професійний досвід, перш ніж повернутися до навчання
Освіта
Маючи кілька років досвіду, вам потрібно буде лише вказати свій вищий рівень освіти. Будь ласка, запишіть його аналогічним чином.
09/2000 Магістр з програмної інженерії
Технологічний інститут Шаффхаузена, Швейцарія
Додаткова кваліфікація
Якщо ви здобули якісь додаткові кваліфікації, що мають відношення до вашої професійної кар’єри, вам варто згадати про них.
07/2014 Професійна сертифікація Scrum Master
scrum.org
Мовні навички
Зазначте всі мови, якими ви можете розмовляти і писати. Переконайтеся, що ви чесно оцінюєте свій рівень знань. Якщо ви можете підтвердити будь-який з рівнів відповідним сертифікатом, обов’язково додайте його.
Португальська рідна мова
Англійська B2 (Cambridge English Qualification)
Інтереси та соціальна активність
У Німеччині досить поширеною практикою є додавання до резюме відповідних інтересів або громадської діяльності. Не пишіть туди все підряд, лише те, що вам зручно згадувати або що, на вашу думку, буде корисним для вашої заявки.
Ось кілька прикладів того, що мої колеги писали у своїх резюме:
- Взаємодія з добровільною пожежною командою
- Керівник спортивного клубу
- Підтримка місцевої асоціації захисту тварин
Який обсяг німецького резюме?
Німецьке резюме зазвичай складається з 2-3 сторінок. Чим більше досвіду ви набуваєте з роками, тим довшим він може бути. Намагайтеся зробити його якомога коротшим, щоб не витрачати час HR-спеціаліста або когось із керівництва.
Чи потрібна фотографія в німецькому резюме?
Закон не вимагає наявності фотографій у німецькому резюме, тому ви можете легко надіслати своє резюме без них. Але тут є застереження. Роботодавці та рекрутери настільки звикли до цього завдяки довгій історії резюме в Німеччині, що я наполегливо рекомендую ставити його на початку вашого резюме.
Якщо ви додаєте фотографію до резюме, ви повинні використовувати добре зроблений портрет. Я рекомендую користуватися послугами професійного фотографа. Вони надають вам принаймні один цифровий файл найкращого знімка. Це полегшить його включення до вашого цифрового резюме.
Якщо фотограф не дуже добре знайомий зі зйомкою портретів для німецьких резюме, попросіть його вибрати нейтральний фон. Ви також повинні бути відповідно одягнені, навіть якщо ви претендуєте на роботу синіх комірців. Костюм необхідний не для всіх посад. З мого досвіду, сорочка є обов’язковою, тоді як краватка вже не є обов’язковим аксесуаром для чоловіків.
Для жінок необхідна блузка або однотонний светр, або жіночий костюм, залежно від посади, на яку ви претендуєте.
Як бачите – ці фотографії, як правило, мають бути офіційними та професійно зробленими. Ви можете справити найкраще враження на свого нового роботодавця або його рекрутера.
Я створив спеціальну статтю, де я пояснюю вам більше про хорошу фотографію для вашого німецького резюме тут.
Що ще потрібно включити в німецьке резюме?
Переконайтеся, що ви додали всі наявні докази вашого досвіду до резюме в якості додаткового додатку. Необхідно включити сертифікати, ваш вищий освітній ступінь, додаткові кваліфікації та докази знання конкретної мови.
Де безкоштовно завантажити шаблон німецького резюме?
Існує також кілька безкоштовних джерел. Як ви можете зрозуміти, порівнюючи безкоштовні та платні шаблони, вони здебільшого не такі універсальні та складні.
lebenslaufmuster.biz
На цьому сайті пропонує шість шаблонів резюме. Оскільки вони не пропонують шаблонів для супровідного листа, я рекомендую вам переконатися, що вони виглядають максимально узгоджено, перш ніж надсилати свою заявку.
Шаблони надаються у форматі Microsoft Word для безкоштовного завантаження.
Hays.de
Hays.de – відома рекрутингова агенція. Вони пропонують безкоштовні шаблони які ви можете використовувати для своїх цілей, але з моєї точки зору вони зовсім не складні. Знову ж таки, ці шаблони надаються безкоштовно у вигляді документів Microsoft Word.
Якою мовою писати резюме для роботи в Німеччині – німецькою чи англійською?
Якщо оголошення про вакансію написано німецькою мовою, я рекомендую, щоб ваше резюме було німецькою. Якщо потрібно, спробуйте звернутися за допомогою до когось, хто розмовляє та пише німецькою настільки вільно, наскільки це можливо.
Якщо оголошення про вакансію англійською мовою, ви повинні надсилати своє резюме і все інше англійською мовою.
Чи потрібно додавати супровідний лист до німецького резюме?
Я розмовляла з HR-відділом компанії, в якій працюю, і вони зазначили, що супровідні листи – це не перше, на що вони дивляться, але не менш важливе, ніж резюме. Якщо кадровик вирішить, що ваше резюме може бути цікавим, і захоче дізнатися про вас більше, він прочитає супровідний лист.
Ваш супровідний лист повинен містити принаймні деякі зі згаданих нижче пунктів:
- Вкажіть своє повне ім’я, адресу, номер телефону, електронну пошту та інші контактні дані
- Напишіть повну назву та адресу компанії, а також ім’я контактної особи, якій адресовано лист, якщо ви знаєте це ім’я.
- Будь ласка, також вкажіть дату та тему
Перший абзац
У цьому пункті вашого супровідного листа має бути зазначено, чому ви подаєте заявку на цю роботу. Це може бути пов’язано з тим, що ви нещодавно переїхали до Німеччини і шукаєте роботу або хочете змінити кар’єру.
Другий абзац у вашому супровідному листі
У другому абзаці слід описати ваші навички, досвід та здібності. Чи є щось, що варто згадати, що робить вас унікальним або більш підходящим, ніж інші кандидати? Чи є у вас якісь особливі навички, які можуть бути корисними для роботи, на яку ви претендуєте? Нехай вони знають, у чому ваші сильні сторони.
Ви також можете згадати про видатні досягнення в минулому, які пов’язані з новою посадою, на яку ви претендуєте.
Третій абзац
Це має включати більше інформації, чому компанія повинна обрати саме вас і як ви можете бути корисними для успіху компанії. Третій абзац має бути адаптований до посади та компанії, в яку ви подаєте заявку.
Заключний абзац
У заключному абзаці зазвичай повторюють, що ви знову зацікавлені в цій посаді. Подякуйте тому, кому ви надіслали супровідний лист, за те, що він розглянув вашу кандидатуру, і зазначте, що ви з нетерпінням чекаєте на зустріч/розмову з ним особисто (або через віртуальну співбесіду).
Дозвольте професіоналам написати німецьке резюме за вас
Як я вже згадував на початку, написання резюме може бути складним завданням, оскільки іноді існують специфічні особливості галузі або країни, про які ви не завжди знаєте.
Навіщо наймати професіонала для написання німецького резюме?
Я рекомендую найняти професіонала для написання німецького резюме, особливо якщо він живе в Німеччині. Також буде корисно, якщо ви знайдете когось, хто принаймні пише і розмовляє німецькою на тому ж рівні, що й ви.
Де знайти професіонала, який напише для вас німецьке резюме?
З мого досвіду, ви можете знайти чудових копірайтерів, які спеціалізуються на написанні німецькомовних резюме для шукачів роботи з-за кордону, на Fiverr *.
Fiverr * це платформа для фрілансерів, і ви можете легко знайти когось, хто живе в Німеччині, і найняти його для написання німецького резюме за відносно невелику плату.
Висновок
Самостійно написати резюме не так вже й складно, але впоратися з німецькими правилами та стандартними практиками може виявитися не так просто, як ви очікуєте. Виходячи з мого власного досвіду, може бути корисно найняти професійного автора резюме, який створить гарне резюме і надасть вам добре складений шаблон німецького резюме.
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО НІМЕЧЧИНУ
РОБОТА В НІМЕЧЧИНІ
> Як знайти роботу в Німеччині
___
СТРАХУВАННЯ В НІМЕЧЧИНІ
> 15 видів страхування в Німеччині, які повинен мати кожен емігрант у 2022 році
___
ФІНАНСИ В НІМЕЧЧИНІ
> Знайдіть найкращі ставки по кредитам в Німеччині [Loan Calculator Guide]
___
ЗАРОБІТНА ПЛАТА ТА ПОДАТКИ В НІМЕЧЧИНІ
> Податкова декларація Німеччина – все, що вам потрібно знати
> Середня заробітна плата в Німеччині: останні дані
___
РОБОТА В НІМЕЧЧИНІ
> Резюме німецькою мовою з Європасом: Як заповнити крок за кроком
___
ВИВЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
> Як швидко вивчити німецьку мову: 10 найкращих стратегій
* Посилання, позначені таким чином, є партнерськими посиланнями і вказують на те, що ми отримуємо невелику комісію, якщо ви вирішите придбати продукти або послуги, пропоновані нашими сайтами-партнерами. Але для вас це не буде коштувати нічого додаткового.
