Una delle prime lezioni che imparerai quando imparerai una nuova lingua è come presentarti. L’auto-introduzione in tedesco può essere più complessa che in inglese. In questo articolo ti spiegherò come presentarti in varie situazioni, basandomi sulla mia esperienza.
Punti di forza
- In questo articolo riassumo le lezioni che ho appreso negli anni in cui ho vissuto in Germania.
- Il tedesco può essere molto complicato per gli stranieri quando imparano a conoscere la lingua mentre vivono in Germania.
- Per prima cosa, vorrei darti alcuni saluti standard per le situazioni di tutti i giorni.
- In secondo luogo, ti darò degli esempi su come far capire al tuo conoscente da dove vieni.
- Imparerai anche a gestire meglio le situazioni in cui ti verrà chiesto cosa fai per vivere.
- Ci sono due situazioni quotidiane che affronto anche in questo caso: L’autopresentazione ai vicini e la presentazione in tedesco al lavoro.
- Infine, ma non per questo meno importante, mi occupo di come presentarti quando sei uno studente e di come presentare gli altri.
Quando è necessaria un’auto-introduzione in tedesco?
L’auto-introduzione in Germania è necessaria in diverse situazioni. Incontrare (nuovi) amici o vicini di casa e presentarsi a loro in tedesco è diverso che in un ambiente di lavoro. Quest’ultimo richiede, nella maggior parte dei casi, un approccio più formale.
È anche vantaggioso presentarsi correttamente a una nuova persona quando ci si reca dalle autorità, da un medico o simili. Ma lascia che risponda ad alcune domande prima di approfondire situazioni specifiche per te.
Esiste una struttura per l’auto-introduzione in tedesco?
Non c’è necessariamente una struttura specifica richiesta per l’auto-introduzione in Germania. Sto usando una combinazione di saluti, il mio nome, da dove vengo, cosa faccio per vivere e dove vivo. Alcuni miei amici e colleghi usano una versione più breve, soprattutto in situazioni meno professionali.
A volte può già essere sufficiente. Usa un saluto standard e il tuo nome. Ma di questo parleremo in uno dei paragrafi successivi.
Saluti essenziali per l’auto-introduzione in tedesco
Ci sono alcuni saluti di base per presentarsi in tedesco che vorrei illustrarti sulla base della mia esperienza privata e professionale. A seconda dello stato o della regione in cui vivi, è possibile che le differenze locali siano molto utilizzate.
Anche se le versioni locali sono meno utilizzate negli ambienti professionali, è sempre utile sapere cosa significano. Poiché vivo nel sud della Germania, dopo qualche anno sono abituato a “Servus” o “Griaß God”.
Tuttavia, non li uso quasi mai perché non parlo correttamente il dialetto locale per continuare la conversazione nello stesso modo.
Saluti informali
- “Hallo” significa “ciao ” in inglese.
Saluti informali di colore locale
- “Moin” significa buongiorno in alcune zone settentrionali della Germania.
- “Tach” ha lo stesso significato del saluto “Guten Tag” nelle regioni nord-occidentali della Germania.
- “Servus” è un saluto informale simile a “ciao”, usato nelle zone meridionali della Germania.
- “Griaß God” e “Griaß Eana” sono le versioni colorate locali di “Grüß Gott” o “Grüße Sie” utilizzate nelle zone meridionali della Germania.
Non è possibile trovare queste espressioni regionali o locali nemmeno nei dizionari tedeschi come ad esempio Duden .
Saluti formali
- “Guten Tag” o “Grüß Gott” (quest’ultimo è usato soprattutto nella Germania meridionale e in Austria), che significa un formale “ciao” o “buon pomeriggio”.
Saluti basati sul giorno
- Guten Morgen”, che in inglese significa “buongiorno”.
- “Guten Tag” è un modo per dire “ciao” in modo formale in inglese.
- “Guten Abend” si usa solo la sera, di solito quando sta per fare buio o dopo le 19.00-20.00.
Non esiste un equivalente di “Buon pomeriggio” in tedesco. Di solito si dice: “Guten Tag”.
Quando mi presento in tedesco, come faccio a dire “da dove vengo”?
In base alla mia esperienza, posso dirti che non è insolito sentirsi chiedere da dove vieni. I tedeschi di solito lo chiedono per genuina curiosità. Quindi, se vuoi essere preparato ad affrontare una situazione in cui si presenterà questa domanda, lascia che ti aiuti e ti dica come dire da dove vieni.
Se vuoi menzionare la tua provenienza durante la tua auto-introduzione, puoi fare riferimento al tuo nome.
- “Ich komme aus (paese)”
che in inglese significa “Vengo da (paese)”.
Puoi aggiungere il tuo paese o il paese e la città da cui provieni. - Nel caso in cui tu stia aggiungendo la tua città, la frase viene leggermente modificata in
“Ich komme aus (aggiungi il tuo paese) aus der Stadt (aggiungi il nome della città).
L’equivalente inglese sarebbe: “Vengo da (paese) dalla città di (nome della città)”.
I tedeschi di solito hanno un’ottima conoscenza geografica. Molti conosceranno il tuo paese un po’ più del semplice nome.
Come si dice quello che fai in tedesco quando ti presenti?
Non appena la conversazione si accende, le persone prima o poi ti chiederanno che lavoro fai. Se vai ancora a scuola, puoi dire
- “Ich arbeite als (aggiungi la tua professione)”.
In inglese significa “Lavoro come (aggiungi la tua professione)”.
Questo rispecchia le informazioni di base che mi sono state chieste più volte parlando con amici, colleghi, persone che ho incontrato e vicini di casa. Questo mi porta ad un altro argomento: presentarsi in tedesco ai propri vicini.
Presentati in tedesco ai tuoi vicini di casa
Quando si tratta di autopresentarsi ai vicini, la situazione è leggermente diversa. Ho sperimentato che bussare alla porta dei vicini subito dopo il trasloco non è molto comune. Ma dipende molto dalla tua situazione abitativa.
Non sentirti offeso se i tuoi vicini di casa non faranno subito lo stesso. Potresti sempre voler tenere conto della privacy dei tuoi vicini. Basandomi su tre situazioni, vorrei spiegarti la differenza.
Autopresentazione in tedesco quando si vive incomplessi di appartamenti più grandi
Vivere in un complesso residenziale può essere anonimo, mentre le zone rurali possono essere meno anonime.
Quando sono arrivato in Germania, ho vissuto in un complesso di appartamenti. Durante le prime settimane ho conosciuto diverse persone che vivevano sullo stesso piano. L’unico scambio era salutarsi dicendo “Guten Tag” o “Hallo”.
Dopo circa un mese, tornando dalla spesa, mi è stato chiesto per la prima volta chi fossi e da dove venissi. Così ho risposto nel modo seguente
- “Guten Tag! Ich bin (inserisci il tuo nome). Ich komme aus (inserisci il tuo paese e la tua città)”.
“Ciao! Io sono (il tuo nome). Vengo da (paese e città)”.
Se vuoi essere più preciso su dove vivi all’interno del complesso durante la tua autopresentazione in Germania, puoi aggiungere il piano del tuo appartamento. Puoi aggiungere
- “Ich wohne im (numero del tuo piano) Stock)”.
“Vivo al piano numero …”.
Una nota a margine: in tedesco il piano terra si chiama “Erdgeschoß” e il primo piano “erster Stock”. Negli Stati Uniti e in altri paesi, il piano terra è già il primo piano, mentre l'”erste Stock” è già il secondo piano. Questo potrebbe causare un po’ di confusione, quindi fai attenzione.
Autopresentazione in tedesco quando si vive incomplessi di appartamenti più piccoli
Se ti trasferisci in un condominio più piccolo con pochi appartamenti, le persone potrebbero apprezzare la tua introduzione al tedesco dopo pochi giorni. Puoi fare una chiacchierata veloce con le persone quando le incontri davanti al loro appartamento o all’ingresso.
In situazioni come questa, puoi usare una versione breve come
- “Hallo! Ich bin (metti il tuo nome) und wohne im (numero del tuo piano) Stock”.
“Salve! Sono (il tuo nome) e vivo al piano numero X (numero del tuo piano)”.
Aree rurali con case singole e la tua auto-introduzione in tedesco
L’auto-introduzione in un’area rurale della Germania potrebbe essere molto diversa. Può capitare che alcuni vicini diretti ti chiedano, il giorno stesso del trasloco, da dove vieni e chi sei. Altri potrebbero aspettare di vederti, ad esempio mentre fai le faccende in giardino, e chiedertelo in quel momento.
Può anche essere utile andare dai tuoi vicini e presentarti in tedesco non appena li vedi nel fine settimana nel loro giardino o davanti alla loro casa.
Puoi utilizzare una variante della frase standard e dire
- “Guten Tag, ich bin (inserisci il tuo nome). Ich bin kürzlich hier eingezogen und möchte mich kurz bei Ihnen vorstellen”.
In inglese significa: “Ciao, sono (inserisci il tuo nome). Mi sono trasferito qui da poco e vorrei presentarmi a te”.
In generale, ho notato che le persone si scaldano più velocemente nelle aree rurali e le conversazioni possono essere più approfondite subito dopo.
Autopresentazione in tedesco al lavoro
In Germania l’ambiente di lavoro può essere più formale, a seconda dell’azienda. Da uno dei miei vicini che lavora in un’agenzia di marketing, so che sono meno formali e che usano l’informale “Du” fin dall’inizio.
Nella mia azienda è più comune usare il formale “Sie” in tedesco all’inizio, finché non ci si conosce meglio. Dopo qualche settimana sono passato a “Du” con i miei colleghi. Mi è stato chiesto se fosse corretto usare l’informale “Du” con domande come
- “Es es in Ordnung, wenn wir uns dutzen?”
In inglese: “Va bene usare l’informale you?”.
Ecco un ulteriore consiglio: fai attenzione alla gerarchia e all’età in Germania. Ad esempio, sto ancora usando il “Sie” con il mio capo. È comune che le persone più anziane ti offrano il “Du”, mentre a quelle più giovani puoi offrire il “Du” per primo.
Una domanda formale che puoi utilizzare è
- “Darf ich Ihnen das Du anbieten?”.
In inglese significa: “Posso offrirti l’uso di “Du”?”.
Ecco come ci si presenta in tedesco in modo professionale
Per presentarti in tedesco in modo professionale, dovresti attenerti alla forma più comune e dire:
- “Guten Tag! Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist (metti il tuo nome)”.
Questo significa che, “Buona giornata! Sono felice di conoscerti. Il mio nome è (inserire il proprio nome)”. - “Guten Tag! Posso fare qualcosa per voi? Ich heiße (metti il tuo nome)”.
Questa è la versione ancora più educata della frase usata in precedenza, ovvero se sia giusto o meno presentarsi al proprio conoscente.
In inglese significa “Buona giornata! Posso presentarmi? Il mio nome è (inserire il proprio nome)”.
Presentarsi in un incontro d’affari in Germania
Anche in questo caso, le riunioni di lavoro seguono un processo diverso. Se nella stanza ci sono persone nuove che non si conoscono, un rapido giro di presentazione è abbastanza comune. La tua introduzione potrebbe essere simile alla seguente, a titolo di esempio:
- Guten Tag zusammen! Ich freue mich, Sie alle kennenzulernen. Mein Name ist (inserisci il tuo nome). Ich arbeite als (inserire il titolo) für (inserire il nome dell’azienda) in der Abteilung (utilizzare il nome del reparto).
L’equivalente inglese di questo tipo di introduzione sarebbe:
“Ciao a tutti! Sono felice di conoscervi. Mi chiamo (inserire il proprio nome). Lavoro come (inserire il titolo) presso (aggiungere il nome dell’azienda) nel reparto (inserire il reparto)”. - Molti aggiungono anche le seguenti frasi a quella precedente:
“Ich arbeite seit (numero di anni) Jahren für (nome dell’azienda). Davor habe ich (numero di anni) für (nome dell’azienda precedente) als (job title) gearbeitet.”
“Lavoro per (nome dell’azienda) da (numero di anni) anni. In precedenza, ho lavorato per (numero di anni) anni per (nome dell’azienda precedente) come (qualifica).”
Autopresentazione in tedesco in qualità di studente
L’autopresentazione in tedesco come studente può essere leggermente diversa a seconda che tu stia ancora frequentando la scuola, studiando all’università o sia in apprendistato.
- “Ich bin Schüler”(cioè sono un “allievo/studente”).
- “Ich bin Student und studiere (aggiungi la tua materia)”.
che significa “Sono uno studente e sto studiando (aggiungere la materia)”) se stai studiando all’università. - Se sei ancora in fase di apprendistato, il modo migliore per rispondere è
“Ich mache eine Ausbildung als (la tua materia)”.
“Sto facendo l’apprendistato come (la tua materia)”.
Come presentare gli altri in tedesco?
Se ti trovi nella situazione di dover presentare altre persone in tedesco, puoi utilizzare una delle seguenti frasi:
Presentazione in tedesco dei tuoi fratelli e sorelle
- “Das ist meine Schwester (inserisci il suo nome)”.
“Questa è mia sorella (il suo nome)”. - “Das ist mein Bruder (metti il suo nome)”.
“Questo è mio fratello (il suo nome)”. - Le versioni al plurale per i due punti precedenti sono:
“Das sind meine Schwestern (nome della prima sorella) e (nome della seconda sorella)”.
“Das sind meine Brüder (nome del primo fratello) e (nome del secondo fratello)”.
Oppure, se hai fratelli e sorelle misti , devi usare:
“Das sind meine Geschwister (nome della sorella) und (nome del fratello)”.
Come presentare i tuoi figli in tedesco?
- Se sei un padre o una madre e vuoi presentare tua figlia o tuo figlio, utilizza il seguente testo:
Das ist meine/unsere Tochter (nome di tua figlia)”
Das ist mein/unser Sohn (nome di tuo figlio)”
“mein/meine” si usa se sei tu a incontrare qualcuno. Se sei con il tuo coniuge, dovresti usare “unser/unsere”. - Se hai più di due figli, utilizza i seguenti dati:
Das sind meine/unsere Söhne (nome del primo figlio) und (nome del secondo figlio)”.
Das sind meine/unsere Töchter (nome della prima figlia) und (nome della seconda figlia)”.
Con due bambini misti, potresti dire:
“Das ist meine/unsere Tochter (nome della figlia) und mein/unser Sohn (nome del figlio)”.
Introduzione dei genitori in tedesco
- “Das ist meine Mutter (inserisci il nome di tua madre)”.
- “Das ist mein Vater (inserisci il nome di tuo padre)”.
Come presentare i tuoi amici in tedesco?
- “Das ist mein Freund (maschio)/meine Freundin (femmina) (inserire il suo nome)”.
- Esiste una versione più educata per presentare un amico
“Darf ich Dir meinen Freund/meine Freundin (metti il suo nome) vorstellen?”.
Presenta i tuoi superiori in tedesco
- Una versione formale della presentazione del tuo capo in un ambiente di lavoro sarebbe:
“Ich möchte Ihnen gerne meinen Chef, Herrn (inserire il suo cognome) vorstellen”. O in alternativa:
“Ich möchte Ihnen gerne meine Chefin, Frau (inserire il suo cognome) vorstellen”.
Conclusione
L’autopresentazione in Germania può essere impegnativa a seconda del contesto in cui devi presentare te stesso o qualcuno a un conoscente. Inizialmente non era molto chiaro, ma spero di poterti fornire una buona linea guida con questo articolo.
INFORMAZIONI UTILI SULLA GERMANIA
OFFERTE DI LAVORO IN GERMANIA
> Come trovare lavoro in Germania
___
ASSICURAZIONE IN GERMANIA
> 15 tipi di assicurazione in Germania che ogni espatriato dovrebbe avere nel 2022
___
FINANZE IN GERMANIA
> Trova i migliori tassi di prestito in Germania [Loan Calculator Guide]
___
SALARI E TASSE IN GERMANIA
> Dichiarazione dei redditi Germania – Tutto quello che devi sapere
> Stipendio medio in Germania Dati più recenti
___
LAVORARE IN GERMANIA
> CV in tedesco con Europass: Come compilarlo passo dopo passo
___
IMPARARE IL TEDESCO
> Come imparare il tedesco velocemente: Le 10 strategie migliori
* I link contrassegnati in questo modo sono link affiliati e indicano che riceviamo una piccola commissione se decidi di acquistare i prodotti o i servizi offerti dai nostri siti partner. Ma per te non ci sarà alcun costo aggiuntivo.
