Розуміння німецької мови на слух – одна з найважливіших речей, якої потрібно навчитися, якщо ви хочете вільно розмовляти німецькою мовою.
Хоча розмовна мова може бути для вас першочерговим завданням, розуміння письмової німецької не менш важливе, виходячи з мого досвіду.
Основні висновки
- Якщо ви прагнете оволодіти німецькою мовою, дуже важливо працювати над розумінням прочитаного.
- Шукайте ідеї, слова і вирази, які ви могли б використовувати в розмовах з іншими.
- Крім того, під час читання німецьких текстів варто робити нотатки, що дасть змогу пригадати прочитане.
- Виконуючи її, ви зможете розширювати свій словниковий запас щодня.
- Читаючи один і той самий текст кілька разів і роблячи щоразу нові нотатки, ви врешті-решт краще його зрозумієте.
Теми цієї статті
Навіщо покращувати розуміння німецької мови при читанні? >>
Не концентруйтеся на кожному слові >>
Знайдіть основну інформацію в тексті >>
Систематично структурувати інформацію >>
Візуалізуйте інформацію >>
Використовуйте контекст, щоб зрозуміти >>
Спробуйте переформулювати німецькою мовою >>
Визначте певні ключові слова >>
Робіть припущення >>
Використовуйте заголовки, щоб зорієнтуватися >>
Чому важливо покращувати розуміння прочитаного німецькою мовою?
Незалежно від того, дорослий ви чи дитина, покращення розуміння прочитаного німецькою мовою має багато переваг. Ви станете більш ефективним читачем, використовуючи лише кілька прийомів, і ваша здатність розуміти і відповідати на запитання значно покращиться.
Наступна добірка з дев’яти тактик для покращення розуміння прочитаного німецькою мовою розкриває багато причин, чому це важливо для вивчення німецької мови.
1. Не концентруйтеся на кожному слові, інакше ви втратите загальний огляд тексту
Читання іноземною мовою може бути складним, особливо коли ви вивчаєте нову мову. Одна з найважливіших порад для вас – не концентруватися на кожному слові з самого початку.
Якщо ви почнете шукати кожне слово, то незабаром втратите загальне уявлення про контекст тексту.
Розуміння контексту тексту важливіше, ніж правильне розуміння кожного слова з самого початку. Ви можете почати виводити окремі слова з контексту, як тільки зрозумієте контекст.
Зрештою, це дасть вам змогу з часом краще зрозуміти структуру речення та значення окремих слів.
Я часто порівнюю це з часом, коли йде сніг і я їду за кермом. Особливо в темряві. Якщо ви будете розглядати кожну сніжинку, ви відволічетеся і перестанете бачити дорогу.
2. Знайдіть основну інформацію в тексті, щоб покращити розуміння німецької мови під час читання
Знаходження найважливішої інформації в тексті – ще один важливий елемент для покращення розуміння німецької мови під час читання. Але з чого почати його шукати? Це сильно залежить від типу тексту, який ви читаєте.
Якщо це коротке оповідання, важлива інформація може бути скрізь, але, швидше за все, в середині або ближче до кінця.
Найкращий спосіб знайти важливу інформацію – навчитися сканувати текст на наявність певних слів візуально. Чим більше ви читаєте німецькою, тим більше ви розумієте, про що йдеться в тексті.
Застосування цієї техніки навчить вас пропускати неважливу інформацію і не намагатися зрозуміти кожне слово.
Після цього кроку ви можете переглянути найважливіші фрази, які ви не зрозуміли. Чим більше інформації ви додасте до тексту, тим краще ви засвоїте лексику, якої раніше не знали.
3. Систематичне структурування інформації допоможе у розумінні німецької мови під час читання
Цей метод значно покращить ваше розуміння німецької мови за короткий час. Буде корисно, якщо ви будете робити нотатки під час читання нової історії або тексту німецькою мовою не лише на початку вашої навчальної подорожі.
Найкраще, якщо ви спробуєте систематизувати інформацію, оскільки це допоможе вам зрозуміти контекст певного тексту.
Переконайтеся, що ви розумієте основну тему тексту, і спробуйте структурувати всю додаткову інформацію відповідно до неї.
Ця концепція отримала назву “невидимий переклад” і була представлена громадськості Абдолмхід Ріазі доктор філософії, у 2022 році.
4. Закрийте очі і візуалізуйте інформацію
Кілька різних стратегій візуалізації допоможуть вам покращити розуміння прочитаного німецькою мовою. Найпоширеніший з них – заплющити очі та візуалізувати інформацію іноземного тексту.
Але дозвольте мені розповісти про це більш конкретно.
Читаючи нове оповідання німецькою, спробуйте зосередитися на фільмі, який відтворюється у вас в голові під час читання.
- Ви можете запитати себе:
- як виглядає місце дії історії
- де це відбувається
- як він пахне.
- зовнішній вигляд персонажів
- що вони роблять тощо.
Практика цієї техніки дозволяє швидше зануритися в абсолютно нову історію або текст. Ви зможете краще зрозуміти задум авторів і контекст тексту, який перед вами.
5. Використовуйте контекст, щоб зрозуміти значення невідомих слів
Як зазначалося вище, не обов’язково розуміти кожне слово в незнайомому тексті. Якщо ви читаєте новий текст і розумієте контекст, незабаром ви зможете вивести невідомі слова із загального значення.
Якщо ви будете використовувати цей метод, то незабаром зможете отримати набагато більше досвіду в німецькій мові, структурі речень і використанні лексики в конкретному контексті.
6. Спробуйте переформулювати німецькою або рідною мовою те, що ви зрозуміли
Покращення розуміння прочитаного німецькою мовою також полягає у переформулюванні контексту своїми словами. На початку не має значення, чи ви переформулюєте все рідною мовою, чи німецькою.
Практикуючи цю техніку, ви зможете значно покращити своє розуміння німецької мови.
Як тільки ви освоїте цю техніку, вам слід почати шукати альтернативні німецькі слова, щоб пояснити, про що йдеться в тексті.
7. Визначте певні ключові слова для покращення розуміння німецької мови під час читання
Визначення конкретних ключових слів для покращення розуміння німецької мови при читанні може здатися складнішим завданням, ніж воно є насправді.
Існує два методи, яких ви можете дотримуватися під час читання нового тексту:
Читаємо уривок за уривком, щоб знайти ключові слова
Коли ви переглядаєте уривок, візьміть ручку і почніть підкреслювати ключові слова або слова, які, на вашу думку, є важливими для контексту. Спробуйте витягти з уривку інформацію, наприклад, імена, місця, факти, цифри або слова, написані з великої літери, які можуть бути важливими.
Проробивши це для всіх уривків тексту, ви можете прочитати весь текст ще раз і спробувати вишикувати ключові слова в голові. Таким чином, ви зможете зрозуміти, про що може бути весь текст.
Спочатку прочитайте запитання до тексту і спробуйте знайти ключові слова
Якщо у вашому тексті або оповіданні є конкретні запитання, ви можете спочатку зосередитися на них.
Знову ж таки, візьміть ручку і знайдіть абзаци, які можуть містити інформацію, необхідну для відповіді на ці запитання.
Підкреслюйте найважливіші слова, такі як іменники, дієслова або групи іменників без артиклів, тому що вони не мають значення в даний момент.
8. Робіть припущення, щоб покращити розуміння прочитаного німецькою мовою
Робити логічні припущення під час читання нового тексту – це те, що вам доведеться тренувати протягом деякого часу. Незалежно від того, вигаданий це текст чи ні, ви можете ознайомитися з ним, “читаючи між рядків” і вгадуючи.
Коли ви навчитеся робити такі припущення, ви зможете не лише розуміти контекст тексту, але й вловити його намір. Якщо ви не знайомі з цією методикою, пропоную спочатку спробувати її з текстом рідною мовою.
Після того, як ви звикнете до нього, настав час почати практикувати такий самий підхід до німецьких оповідань, щоб покращити розуміння прочитаного німецькою мовою.
Якщо ви розвинете цей метод з часом, він скоротить час, який вам доведеться витрачати на читання тексту, оскільки ви зможете швидше вловити справжній зміст тексту.
9. Використовуйте заголовки для орієнтації
Ще один спосіб покращити розуміння німецької мови – працювати з заголовками, щоб орієнтуватися в тексті. Цей підхід особливо добре працює з нехудожніми текстами, які з більшою ймовірністю будуть структуровані за допомогою заголовків.
Ви можете спочатку прочитати всі заголовки, щоб краще зрозуміти зміст кожного абзацу. Такий підхід до нового тексту також дає змогу краще зрозуміти загальний контекст перед тим, як читати розділи.
Інший спосіб роботи із заголовками – структурувати своїми заголовками фрагмент контенту, який не має заголовків. Пропрацюйте кожен абзац і спробуйте підсумувати його своїми словами в короткому, але описовому заголовку і напишіть його над ним.
Підсумок
У цій статті я спробував зібрати разом дев’ять найкращих тактик для покращення розуміння німецької мови під час читання.
Коли я вивчав німецьку, вони мені дуже допомогли. Я рекомендую вам приділяти достатньо часу читанню німецьких оповідань або іншого контенту, наприклад, місцевих газет.
З мого досвіду, розуміння німецької мови під час читання має вирішальне значення для кращого знайомства з цією іноземною мовою.
З часом ваші навички розвиватимуться ще швидше.
Хочете дізнатися практичну інформацію про вивчення німецької мови?
Ви також можете почитати:
Як написати електронний лист німецькою мовою | Покрокова інструкція
Як написати лист німецькою мовою | Покрокова інструкція
Статті німецькою мовою для читання: 16 ресурсів для початківців
Чи важко вивчати німецьку мову? Ні, якщо ви будете дотримуватися цих простих порад
6 порад про те, як вивчити німецьку мову А1 вдома дуже просто
10 способів швидко вивчити ділову німецьку мову | Мій власний досвід
