La compréhension écrite en allemand est l’une des choses essentielles que tu dois apprendre si tu veux parler couramment la langue allemande.
Si parler une nouvelle langue peut être ton premier objectif, comprendre l’allemand écrit est tout aussi important d’après mon expérience.
Principaux enseignements
- Si tu as à cœur de maîtriser l’allemand, il est essentiel de travailler ta compréhension de la lecture.
- Cherche des idées, des mots et des expressions que tu pourrais utiliser lors de conversations avec d’autres personnes.
- De plus, tu dois prendre des notes lorsque tu lis des textes allemands, ce qui te permet de te rappeler ce que tu viens de lire.
- Effectuer cette démarche te permet d’enrichir ton vocabulaire tous les jours.
- En lisant plusieurs fois le même texte et en prenant de nouvelles notes à chaque fois, tu finiras par mieux le comprendre.
Sujets abordés dans cet article
Pourquoi améliorer la compréhension de la lecture ? >>
Ne te concentre pas sur chaque mot >>
Trouve les informations essentielles dans le texte >>
Structurer les informations de manière systématique >>
Visualise les informations >>
Utilise le contexte pour comprendre >>
Essaie de reformuler en allemand >>
Identifie certains mots-clés >>
Fais des suppositions >>
Utilise les titres pour t’orienter >>
Pourquoi est-il essentiel d’améliorer ta compréhension de la lecture en allemand ?
Que tu sois un adulte ou un enfant, améliorer ta compréhension des textes allemands présente de nombreux avantages. Tu deviendras un lecteur plus efficace grâce à quelques techniques, et ta capacité à comprendre et à répondre aux questions s’améliorera considérablement.
Le recueil suivant de neuf tactiques pour améliorer ta compréhension des textes allemands découvre de nombreuses raisons pour lesquelles cela est important pour ton apprentissage de l’allemand.
1. Ne te concentre pas sur chaque mot, sinon tu perds la vue d’ensemble du texte
Lire une langue étrangère peut être difficile, surtout lorsqu’on apprend une nouvelle langue. Un conseil crucial pour toi est de ne pas te concentrer sur chaque mot dès le début.
Si tu commences à chercher chaque mot, tu perdras vite la vue d’ensemble du contexte du texte.
Il est plus important de comprendre le contexte d’un texte que d’en saisir tous les mots dès le départ. Tu peux commencer à dériver des mots simples à partir du contexte dès que tu as compris le contexte.
Au final, cela te permettrait de mieux sentir la structure des phrases et le sens de certains mots au fil du temps.
Je compare souvent ce moment avec celui où il neige et où je conduis. Surtout dans l’obscurité. Si tu regardes chaque flocon de neige, tu seras distrait et tu ne verras plus la route.
2. Trouve les informations essentielles dans le texte pour améliorer ta compréhension de la lecture.
Trouver les informations les plus importantes dans un texte est un autre élément crucial pour améliorer ta compréhension de la lecture en allemand. Mais où dois-tu commencer à chercher ? Cela dépend fortement du type de texte que tu lis.
S’il s’agit d’une nouvelle, l’information cruciale peut se trouver partout, mais plus probablement au milieu ou plus près de la fin.
Le meilleur moyen de trouver des informations importantes est d’apprendre à parcourir visuellement un texte à la recherche de mots spécifiques. Plus tu liras en allemand, plus tu comprendras de quoi parle un texte.
En appliquant cette technique, tu apprendras à sauter les informations sans importance et à ne pas chercher à comprendre chaque mot.
Après cette étape, tu peux rechercher les phrases les plus cruciales que tu n’as pas comprises. Plus tu ajouteras d’informations au texte, mieux tu apprendras le vocabulaire que tu ne connaissais pas auparavant.
3. Structurer les informations de façon systématique t’aidera à mieux comprendre les textes
Cette méthode améliorera considérablement ta capacité à comprendre les textes allemands en peu de temps. Il sera utile que tu prennes des notes pendant la lecture d’une nouvelle histoire ou d’un nouveau texte en allemand, et pas seulement au début de ton parcours d’apprentissage.
Il serait préférable que tu essayes de structurer les informations de façon systématique, car cela t’aidera à comprendre le contexte d’un texte donné.
Assure-toi de bien comprendre le sujet principal du texte et essaie de structurer toutes les informations supplémentaires en conséquence.
Ce concept est appelé « traduction invisible » et a été présenté au public par Abdolmhid Riazien 2022.
4. Ferme les yeux et visualise les informations
Plusieurs stratégies de visualisation différentes existent pour t’aider à mieux comprendre l’allemand écrit. La plus courante consiste à fermer les yeux et à visualiser les informations d’un texte étranger.
Mais permets-moi d’être plus précis à ce sujet.
Lorsque tu lis une nouvelle histoire en allemand, essaie de te concentrer sur le film qui se joue dans ta tête pendant la lecture.
- Tu peux te demander :
- à quoi ressemble le décor de l’histoire
- où il a lieu
- son odeur
- l’apparence des personnages
- ce qu’ils font, etc.
Pratiquer cette technique te permet de t’immerger plus rapidement dans une histoire ou un texte complètement nouveau. Tu peux mieux comprendre l’intention des auteurs et le contexte du texte que tu as sous les yeux.
5. Utilise le contexte pour comprendre le sens des mots inconnus.
Comme nous l’avons mentionné plus haut, il n’est pas crucial de comprendre chaque mot d’un texte inconnu. Si tu lis un nouveau texte et que tu comprends le contexte, tu pourras bientôt déduire les mots inconnus du sens général.
Si tu utilises cette méthode, tu pourras bientôt acquérir beaucoup plus d’expérience avec la langue allemande, sa structure de phrase et l’utilisation du vocabulaire dans un contexte spécifique.
6. Essaie de reformuler en allemand ou dans ta langue maternelle ce que tu as compris
Améliorer ta compréhension de la lecture, c’est aussi reformuler le contexte avec tes propres mots. Au début, peu importe que tu reformules tout dans ta langue maternelle ou en allemand.
En pratiquant cette technique, tu peux améliorer considérablement ta compréhension de la langue allemande.
Dès que tu auras progressé dans cette technique, tu devras commencer à trouver d’autres mots allemands pour expliquer le contenu d’un texte.
7. Identifier certains mots-clés
Identifier des mots-clés spécifiques peut sembler plus compliqué au début qu’il ne l’est.
Il existe deux méthodes que tu peux suivre lors de la lecture d’un nouveau texte :
Lis passage par passage pour trouver des mots-clés
Lorsque tu écoutes un passage, prends un stylo et commence à souligner les mots-clés ou les mots qui te semblent importants pour le contexte. Essaie d’extraire des informations du passage, comme des noms, des lieux, des faits, des chiffres ou des mots en majuscules qui pourraient être importants.
Après avoir fait cela pour tous les passages d’un texte, tu peux relire tout le texte et essayer d’aligner des mots-clés dans ta tête. De cette façon, tu pourras comprendre de quoi le texte entier pourrait parler.
Lis d’abord les questions sur le texte et essaie de trouver des mots-clés
Si ton texte ou ta nouvelle comporte des questions spécifiques, tu peux te concentrer sur celles-ci en premier lieu.
Là encore, prends un stylo et trouve les paragraphes qui pourraient contenir le contenu dont tu as besoin pour répondre à ces questions.
Souligne les mots les plus importants comme les noms, les verbes ou les groupes de noms sans leurs articles car ils n’ont pas d’importance à ce moment-là.
8. Fais des hypothèses
Faire des suppositions logiques en lisant un nouveau texte est une chose à laquelle tu devras peut-être t’entraîner pendant un certain temps. Qu’il s’agisse d’un texte fictif ou non fictif, tu peux te familiariser avec « lire entre les lignes » et deviner.
Lorsque tu apprendras à faire ces hypothèses, tu pourras non seulement comprendre le contexte d’un texte mais aussi en saisir l’intention. Si cette méthodologie ne t’est pas familière, je te suggère de l’essayer d’abord avec un texte dans ta langue maternelle.
Une fois que tu t’y es habitué, il est temps de commencer à pratiquer la même approche avec les nouvelles allemandes.
Si tu développes cette méthode au fil du temps, elle raccourcira le temps que tu dois consacrer à la lecture d’un texte, car tu pourras en saisir le véritable sens plus rapidement.
9. Utilise les titres pour t’orienter
Une autre façon d’améliorer ta capacité à comprendre l’allemand écrit est de travailler avec les titres pour t’orienter dans un texte. Cette approche fonctionne expressément bien avec les textes non fictionnels qui sont plus susceptibles d’être structurés avec des titres.
Tu peux d’abord lire tous les titres pour mieux comprendre le contenu de chaque paragraphe. Aborder un nouveau texte de cette façon te permet également de mieux comprendre le contexte général avant de lire les sections.
Une autre façon de travailler avec les titres est de structurer un contenu qui ne contient pas de titres avec tes titres. Travaille sur chaque paragraphe et essaie de le résumer avec tes propres mots dans un titre court mais descriptif et écris-le au-dessus.
Résumé
Dans ce billet, j’ai essayé de rassembler les neuf meilleures tactiques pour améliorer ta compréhension de la lecture en allemand.
Pendant que j’apprenais l’allemand, je les ai trouvés très utiles. Je te recommande de passer suffisamment de temps à lire des nouvelles allemandes ou d’autres contenus comme les journaux locaux.
D’après mon expérience, la compréhension de la langue écrite est cruciale pour se familiariser avec l’allemand.
Avec le temps, tes compétences se développeront encore plus rapidement.
Tu souhaites obtenir des informations pratiques sur l’apprentissage de l’allemand ?
Tu peux lire aussi :
Apprends à rédiger un courriel en allemand | Guide étape par étape
Apprends à écrire une lettre en allemand | Guide étape par étape
Articles allemands à lire : 16 ressources pour les débutants
Est-il difficile d’apprendre l’allemand ? Non, si tu suis ces conseils simples
6 conseils pour apprendre l’allemand A1 à la maison en toute simplicité
10 façons d’apprendre rapidement l’allemand des affaires | Ma propre expérience
