Faire reconnaître un diplôme étranger dans un autre pays peut sembler décourageant, mais c’est possible en Allemagne. Lorsque je suis arrivée ici, il y a de nombreuses années, le processus de reconnaissance des diplômes en Allemagne était bien plus difficile. Et plus brutal à suivre car les options de procédure accélérée n’existaient pratiquement pas.
Depuis 2020, tu as plusieurs options différentes pour faire reconnaître ta formation universitaire et professionnelle en Allemagne. Alors plongeons dans le vif du sujet, et laisse-moi te montrer où trouver plus d’informations sur la reconnaissance des diplômes universitaires en Allemagne et par où commencer tes recherches.
Principaux enseignements
- Bonne nouvelle ! L’Allemagne reconnaît de nombreux diplômes et professions étrangers.
2. Vérifie bien si l’Allemagne reconnaît ton diplôme ou tes études universitaires.
3. Le meilleur endroit pour commencer tes recherches est la base de données anabin.
4. Je vais aussi t’indiquer d’autres moyens de faire reconnaître un diplôme en Allemagne.
5. Et comment savoir si ton université est reconnue en Allemagne
6. Il est utile que tu sois un travailleur qualifié.
7. Il est également utile que tu aies quelques années d’expériencedans ta profession.
Alors plongeons-y plus profondément, et j’espère que ces informations te seront utiles pour progresser.
Sujets abordés dans cet article
L’Allemagne reconnaît-elle les diplômes étrangers ? >>
Vérifier si le diplôme étranger ou l’université est reconnu en Allemagne >>
Comment faire reconnaître tes diplômes en Allemagne ? >>
Quelles sont les universités reconnues en Allemagne ? >>
Reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères en Allemagne >>
L’Allemagne reconnaît-elle les diplômes étrangers ?
En Allemagne, l’Office central pour l’éducation à l’étranger ou « Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen » (ZAB) est chargé de la vérification des diplômes de l’enseignement supérieur.
En mars 2020, la loi sur l’immigration des travailleurs qualifiés est entrée en vigueur, ce qui facilite grandement l’immigration des travailleurs qualifiés des pays non membres de l’UE en Allemagne. Cela accélère la procédure par rapport à celle que j’ai dû suivre il y a des années.
D’une part, il est devenu beaucoup plus facile pour les entreprises d’employer des travailleurs qualifiés venant de l’étranger. D’autre part, il est devenu beaucoup plus facile pour les travailleurs qualifiés ayant un contrat de travail de bénéficier d’une procédure accélérée auprès de leur « Ausländerbehörde » (bureau d’immigration) local.
Tu peux déménager en Allemagne et t’y installer plus rapidement qu’il y a quelques années. La partie la plus cruciale est de vérifier s’ils reconnaissent ton diplôme étranger.
Comment vérifier si un diplôme ou une université étrangère est reconnu en Allemagne ?
Tu peux facilement le faire en utilisant la base de données anabin. Alors, plongeons dans cette base de données et examinons-la de plus près.
Anabin, la source numéro un pour la validation des diplômes.
Anabin est une base de données qui fournit des informations sur l’évaluation des diplômes étrangers. Elle aide les autorités, les employeurs et les particuliers à classer un diplôme étranger dans le système éducatif allemand.
Le problème avec Anabin, c’est que tout est en allemand. Je te recommande donc d’utiliser des traducteurs en ligne tels que deepl ou google translate.
Il existe quatre approches différentes pour utiliser la base de données:
Tu peux déterminer si ton diplôme universitaire te permet de bénéficier d’une immigration accélérée. Et ce, si tu as déjà trouvé un emploi en Allemagne.
Vérifie comment ton diplôme universitaire étranger est évalué en Allemagne.
Si tu veux savoir comment, va sur la base de données anabin et choisis la catégorie « diplôme universitaire » sur le côté gauche.
Cherche maintenant ton diplôme en choisissant d’abord ton pays et en tapant ensuite un mot descriptif qui correspond à ton diplôme.
Si tu as trouvé le diplôme qui te correspond, clique sur « evaluation » ou « Bewertung ».
Vérifie si ton diplôme universitaire est reconnu en Allemagne.
La deuxième démarche s’adresse à toi si tu veux savoir si ton université est reconnue en Allemagne.
De nouveau, retourne à la base de données anabin, choisis la catégorie « institutions » ou « Institutionen » en allemand.
Cherche ton université après avoir sélectionné ton pays.
Tu peux vérifier si ton université est reconnue en cliquant sur « Status » ou statut en anglais.
Où faire la vérification des diplômes d’enseignement supérieur en Allemagne ?
La base de données anabin offre encore plus d’informations pour te faciliter la tâche.
Si tu as besoin de savoir où tu peux faire reconnaître ton diplôme universitaire ou un diplôme professionnel, clique sur la catégorie « Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland ».
Cherche ta profession après avoir cliqué sur l’onglet « Suche nach Berufen », ce qui signifie une recherche de professions en anglais.
Ensuite, sélectionne l’état dans lequel tu vis ou dans lequel tu vivras à l’avenir.
Comment utiliser le diplôme obtenu à l’étranger en Allemagne ?
La dernière option s’adresse à tous ceux qui souhaitent savoir comment ils peuvent utiliser leur diplôme acquis à l’étranger en Allemagne.
Il y a également un aperçu des réglementations légales qui existent à ce sujet.
Encore une fois, si tu es dans la base de données anabin, choisis la catégorie « Hochschulabschlüsse », c’est-à-dire les diplômes universitaires en anglais.
Recherche le diplôme après avoir choisi le pays dans lequel tu as obtenu ce diplôme.
Si tu l’as trouvé dans la base de données, ouvre le jeu de données et obtiens toutes les informations nécessaires sur l’utilisation de ton diplôme.
J’ai trouvé ici une explication très détaillée de la façon dont tu peux utiliser la base de données Anabin.
Que faire si ton université n’est pas répertoriée dans anabin ?
Si ton université n’est pas répertoriée dans anabin, il se peut que tu ne puisses pas faire reconnaître ton diplôme aussi facilement. Mais tu peux quand même faire reconnaître ton diplôme ; c’est juste que ce n’est pas aussi facile.
Pour la reconnaissance, tu dois généralement montrer les trois choses suivantes :
- Document d’identification, par exemple un passeport ou une carte d’identité.
- Diplôme de l’université étrangère
- Preuve du contenu des études
Tous ces documents doivent être traduits légalement en allemand. Ensuite, tu peux déposer un « Antrag » ou une demande auprès de l’un des « Anerkennungsstellen » ou organismes de reconnaissance disponibles.
Une liste de ces organismes est disponible sur le site Internet de anerkennung-in-deutschland.de.
Comment faire reconnaître ton diplôme en Allemagne ?
L’Office central peut reconnaître les diplômes universitaires pour l’enseignement à l’étranger (« Zenteralstelle für auländisches Bildungswesen » ou ZAB).
Le ZAB gère une base de données (anabin) où tu peux voir si ton diplôme est reconnu en Allemagne. Tu peux directement demander la reconnaissance de tes certificats au ZAB.
Le site web anerkennung-in-deutschland.de peut être très utile. Il fournit toutes les informations en anglais pour les travailleurs qualifiés et les professionnels.
Encore une fois, il serait utile que tu te rendes sur le site Recherche de reconnaissance ou à l’outil de recherche de reconnaissance sur le même domaine.
- Tout d’abord, assure-toi de faire une recherche sur ta profession.
- Dans la deuxième étape, tu dois répondre à quelques questions pour déterminer si tu as fourni toutes les données pour ta demande
- Après avoir répondu à ces questions, tu peux demander la reconnaissance ; tu dois choisir l’État dans lequel tu prévois de vivre ou dans lequel tu vis déjà.
Dès que tu auras remis tes documents, ils vérifieront si ton diplôme peut être reconnu en Allemagne ou non.
Quelles sont les universités reconnues en Allemagne ?
La reconnaissance de tes diplômes universitaires étrangers en Allemagne est une condition préalable pour obtenir un visa de travail, une carte bleue ou un visa de demandeur d’emploi pour l’Allemagne. Tu dois prouver que ton diplôme universitaire est équivalent à un diplôme allemand.
En effectuant une recherche dans la base de données anabintu trouveras de nombreuses universités avec différents labels.
H statut moins (-)
La base de données anabin indique : « Les institutions de ce type manquent d’accréditation régionale et professionnelle pour le statut H-.
En Allemagne, il est impossible de transférer des crédits vers des programmes de diplômes universitaires, de reconnaître des diplômes ou de délivrer des diplômes à ces établissements. »
H état plus / moins (+/-)
Dans les universités ou les écoles supérieures ayant un statut H +/-, certains diplômes peuvent être acceptés alors que d’autres ne le sont pas. Anabin précise que « pour ces établissements, une détermination uniforme du statut n’est pas possible au niveau du type d’établissement. Ce groupe n’est pas non plus homogène. Entre autres, voici deux groupes de cas :
- Le type comprend à la fois les institutions reconnues et non reconnues.
- Dans le pays d’origine, il n’y a pas de détermination de statut concernant les institutions. La reconnaissance (accréditation, attestation, etc.) dans le pays d’origine concerne exclusivement les programmes/diplômes. »
Statut H plus (+)
Le statut H + est le meilleur statut qu’une université ou une école supérieure puisse avoir. Il est facile de faire reconnaître ton diplôme avec un diplôme d’une telle université.
Ce statut signifie que « les établissements de ce type sont reconnus comme des établissements d’enseignement supérieur (accrédités, certifiés, etc.) dans leurs pays d’origine respectifs. Sur cette base, ils comptent comme des établissements d’enseignement supérieur en Allemagne. »
Attention, le classement H+ « signifie seulement que les diplômes acquis dans cet établissement peuvent faire l’objet d’une évaluation d’équivalence dans le secteur de l’enseignement supérieur.
Cela n’implique pas une décision préliminaire sur la question de savoir si les diplômes obtenus dans cet établissement sont équivalents aux diplômes universitaires allemands. »
Reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères en Allemagne
Comme nous l’avons mentionné plus haut, si tu as une qualification professionnelle dans ton métier dans un pays étranger, tu peux également obtenir cette qualification. Le site Internet de l’État anerkennung-in-deutschland.de est particulièrement utile lorsque tu as besoin de trouver plus d’informations sur la reconnaissance des diplômes professionnels.
Tout d’abord, tu peux faire une recherche sur ta profession pour en savoir plus sur les documents requis et les démarches à effectuer. Si tu trouves ta profession ou l’équivalent le plus proche, tu peux suivre le questionnaire étape par étape pour en savoir plus sur la procédure.
Conclusion
Comme tu peux le constater, plusieurs options s’offrent à toi pour te rendre rapidement en Allemagne. Plus tôt tu feras reconnaître ton diplôme universitaire ou une qualification professionnelle, plus il te sera facile de vivre et de travailler en Allemagne. J’espère que cet article te sera utile.
INFORMATIONS UTILES SUR LA FAÇON D’OBTENIR UN EMPLOI EN ALLEMAGNE
> Comment obtenir un emploi en Allemagne Conseils faciles à utiliser
> Les emplois les plus demandés en Allemagne | Exemples avec salaires
> Comment rédiger un CV allemand
> Photo de CV allemand : Exigences à connaître
> Comment rédiger une lettre de motivation allemande parfaite : Meilleures pratiques
> Documents pour une demande d’emploi en Allemagne : Liste des documents indispensables
> Lettre de référence en Allemagne : La porte s’ouvre pour ton prochain emploi
> 15 meilleurs portails d’emploi en Allemagne
