Conseguir el reconocimiento de un título extranjero en otro país suena desalentador, pero puede ser posible en Alemania. Cuando vine aquí, hace muchos años, el proceso de homologación de títulos en Alemania era mucho más difícil. Y más brutal de seguir, ya que las opciones de vía rápida apenas existían.
Desde 2020, tienes varias opciones diferentes para obtener el reconocimiento de tu formación universitaria y profesional en Alemania. Así que vamos a sumergirnos en ello, y permíteme que te muestre dónde encontrar más información sobre el reconocimiento de títulos académicos en Alemania y por dónde puedes empezar con tu investigación.
Puntos clave
- ¡Buenas noticias! Alemania reconoce muchas titulaciones y profesiones extranjeras.
2. Asegúrate de que compruebas si Alemania reconoce tu titulación o tus estudios universitarios.
3. El mejor lugar para empezar tu investigación es la base de datos anabin.
4. También te diré otras formas de reconocimiento de títulos en Alemania.
5. Y cómo averiguar si tu universidad está reconocida en Alemania
6. Es importante que tengas experiencia laboral. Ayuda si eres un trabajador cualificado.
7. También ayuda si tienes algunos años de experiencia laboralen tu profesión.
Así que vamos a profundizar en ello, y espero que esta información te resulte útil para tu progreso.
Temas de este artículo
¿Reconoce Alemania los títulos extranjeros? >>
Comprobar si la titulación o universidad extranjera está reconocida en Alemania >>
¿Cómo obtener el reconocimiento de tu titulación académica en Alemania? >>
¿Qué universidades están reconocidas en Alemania? >>
Reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania >>
¿Reconoce Alemania los títulos extranjeros?
En Alemania, la Oficina Central para la Educación en el Extranjero o «Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen» (ZAB) se encarga de la verificación de las credenciales de educación superior.
En marzo de 2020 entró en vigor la Ley de Inmigración de Trabajadores Cualificados, que facilita mucho la inmigración a Alemania de trabajadores cualificados de países no pertenecientes a la UE. Esto acelera el procedimiento en comparación con el que tuve que pasar hace años.
Por un lado, se hizo mucho más fácil para las empresas contratar a trabajadores cualificados del extranjero. Por otro lado, a los trabajadores cualificados con contrato de trabajo les resultó mucho más fácil acceder por la vía rápida a su «Ausländerbehörde» u oficina de inmigración local.
Puedes trasladarte a Alemania e instalarte más rápidamente que hace años. Lo más importante es comprobar si reconocen tu título extranjero.
¿Cómo comprobar si una titulación o universidad extranjera está reconocida en Alemania?
Puedes hacerlo fácilmente utilizando la base de datos anabin. Así que vamos a sumergirnos en ella y echarle un vistazo más de cerca.
Anabin, la fuente número uno para la homologación de títulos
Anabin es una base de datos que proporciona información sobre la evaluación de titulaciones educativas extranjeras. Ayuda a las autoridades, empresarios y particulares a clasificar una titulación extranjera en el sistema educativo alemán.
El problema con Anabin es que todo está en alemán. Así que mi recomendación es que utilices algún traductor online como deepl o google translate.
Hay cuatro enfoques diferentes para utilizar la base de datos:
Puedes determinar si tu título universitario te cualifica para la inmigración rápida. Y esto si ya has encontrado trabajo en Alemania.
Comprueba cómo se evalúa tu título universitario extranjero en Alemania
Si quieres saber cómo, ve a la base de datos anabin y elige la categoría «titulación universitaria» en la parte izquierda.
Ahora busca tu titulación eligiendo primero tu país y escribiendo en segundo lugar una palabra descriptiva que coincida con tu titulación.
Si has encontrado la titulación que te corresponde, haz clic en «evaluación» o «Bewertung».
Averigua si tu título universitario está reconocido en Alemania
El segundo enfoque es para ti si quieres saber si tu universidad está reconocida en Alemania.
De nuevo, vuelve a la base de datos anabin, elige la categoría «instituciones» o «Institutionen» en alemán.
Busca tu universidad después de seleccionar tu país.
Puedes comprobar si tu universidad está reconocida haciendo clic en «Estado» o status en inglés.
¿Dónde hacer la verificación de credenciales de educación superior universitaria en Alemania?
La base de datos anabin ofrece aún más información para tu comodidad.
Si necesitas saber dónde puedes obtener el reconocimiento de tu título universitario o profesional, haz clic en la categoría «Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland».
Busca tu profesión tras hacer clic en la pestaña «Suche nach Berufen», que significa búsqueda de profesiones en inglés.
Después, selecciona el estado en el que vives o vivirás en el futuro.
Cómo utilizar en Alemania el título obtenido en el extranjero
La última opción es para todos aquellos que quieran saber cómo pueden utilizar en Alemania el título adquirido en el extranjero.
También hay un resumen de las normas legales que existen al respecto.
De nuevo, si estás en la base de datos anabin, elige la categoría «Hochschulabschlüsse», que significa títulos universitarios en inglés.
Busca la titulación después de elegir el país en el que la obtuviste.
Si lo has encontrado en la base de datos, abre el conjunto de datos y obtén toda la información necesaria sobre el uso de tu titulación.
He encontrado aquí una explicación muy detallada de cómo puedes utilizar la base de datos Anabin.
¿Qué pasa si tu universidad no aparece en anabin?
En caso de que tu universidad no figure en anabin, es posible que no puedas obtener el reconocimiento de tu título con tanta facilidad. Pero aún puedes conseguir el reconocimiento de tu título; sólo que no es tan fácil.
Para el reconocimiento, normalmente necesitas demostrar las tres cosas siguientes:
- Documento de identificación, por ejemplo, pasaporte o carné de identidad
- Diploma de la universidad extranjera
- Prueba del contenido de los estudios
Todos esos documentos deben estar traducidos legalmente al alemán. Después, puedes presentar una «Antrag» o solicitud en uno de los «Anerkennungsstellen» u organismos de reconocimiento disponibles.
La lista de estos organismos puede consultarse en el sitio web de anerkennung-in-deutschland.de.
¿Cómo obtener el reconocimiento de tu título en Alemania?
La Oficina Central puede reconocer títulos académicos para la Educación en el Extranjero («Zenteralstelle für auländisches Bildungswesen» o ZAB).
La ZAB mantiene una base de datos (anabin) donde puedes ver si tu título está reconocido en Alemania. Puedes solicitar directamente el reconocimiento de tus títulos en la ZAB.
El sitio web anerkennung-in-deutschland.de puede ser muy útil. Proporciona toda la información en inglés para trabajadores cualificados y profesionales.
De nuevo, sería de ayuda que te dirigieras al Anerkennungsfinder o al buscador de reconocimientos del mismo dominio.
- En primer lugar, asegúrate de buscar tu profesión.
- En el segundo paso, tienes que responder a algunas preguntas para determinar si has proporcionado todos los datos para tu solicitud
- Después de responder a esas preguntas, puedes solicitar el reconocimiento; tienes que elegir el estado en el que piensas vivir o en el que ya vives.
En cuanto entregues tus documentos, comprobarán si tu título puede ser reconocido en Alemania o no.
¿Qué universidades están reconocidas en Alemania?
El reconocimiento de tus títulos universitarios extranjeros en Alemania es un requisito previo para obtener un visado de trabajo, una tarjeta azul o un visado de solicitante de empleo para Alemania. Debes demostrar que tu título universitario es equivalente a un título alemán.
Buscando en la base de datos base de datos anabinencontrarás muchas universidades con diferentes etiquetas.
Estado H menos (-)
La base de datos anabin afirma: «Las instituciones de este tipo carecen de acreditación regional y profesional para el estatus H-.
En Alemania, es imposible transferir créditos a programas de grado universitario, reconocer títulos o conceder títulos a dichas instituciones.»
Estado H más/menos (+/-)
En las universidades o escuelas superiores con un estatus H +/-, algunos títulos pueden ser aceptados y otros no. Anabin afirma que «para estas instituciones, no es posible una determinación uniforme del estatus a nivel del tipo de institución. Este grupo tampoco es homogéneo. Entre otros, he aquí dos grupos de casos:
- El tipo incluye tanto instituciones reconocidas como no reconocidas.
- En el país de origen, no se produce una determinación del estatus en relación con las instituciones. El reconocimiento (acreditación, atestación, etc.) en el país de origen se refiere exclusivamente a los programas/títulos».
Estado H más (+)
El estatus H+ es el mejor estatus que puede tener una universidad o escuela superior. Es fácil obtener el reconocimiento de tu título con un título de una universidad de este tipo.
El estatus significa que «las instituciones de este tipo tienen reconocimiento como instituciones de educación superior (acreditadas, certificadas, etc.) en sus respectivos países de origen. Sobre esta base, cuentan como instituciones de educación superior en Alemania».
Ten en cuenta que la clasificación H+ «sólo significa que las titulaciones adquiridas en esta institución pueden someterse a una evaluación de equivalencia en el sector de la enseñanza superior».
Esto no implica una decisión preliminar sobre si los títulos obtenidos en esta institución son equivalentes a los títulos universitarios alemanes.»
Reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania
Como ya se ha dicho, si tienes un título profesional en tu profesión de un país extranjero, también puedes obtenerlo. El sitio web estatal anerkennung-in-deutschland.de es especialmente útil cuando necesites encontrar más información sobre el reconocimiento de títulos profesionales.
En primer lugar, puedes buscar tu profesión para saber más sobre los documentos necesarios y los pasos que tienes que dar. Si encuentras tu profesión o el equivalente más cercano, puedes seguir el cuestionario paso a paso para saber más sobre el proceso.
Conclusión
Como ves, tienes varias opciones para acceder por la vía rápida a Alemania. Cuanto antes obtengas el reconocimiento de tu título universitario o de una cualificación profesional, más fácil te resultará vivir y trabajar en Alemania. Espero que este artículo te sea útil.
INFORMACIÓN ÚTIL SOBRE CÓMO CONSEGUIR TRABAJO EN ALEMANIA
> Cómo conseguir trabajo en Alemania Consejos fáciles de usar
> Trabajos más demandados en Alemania | Ejemplos con salarios
> Cómo redactar un CV en alemán
> Foto de CV en alemán: Requisitos que debes conocer
> Cómo escribir la carta de presentación alemana perfecta: Buenas prácticas
> Documentos para solicitar trabajo en Alemania: Lista de imprescindibles
> Carta de referencia en Alemania: Abre la puerta a tu próximo trabajo
> 15 Mejores Portales de Empleo en Alemania