41 frases imprescindibles para tu autopresentación en alemán

Foto del autor
Written By Alex

Una de las primeras lecciones que aprenderás al aprender una nueva lengua es cómo presentarte. La autopresentación en alemán puede ser más compleja que en inglés. En este artículo, te explicaré cómo presentarte correctamente en diversas situaciones basándome en mi experiencia.

Puntos clave

  1. En este artículo resumo lo que aprendí durante los años que viví en Alemania.
  2. El alemán puede resultar muy complicado para los extranjeros a la hora de aprender más sobre la lengua mientras viven en Alemania.
  3. En primer lugar, me gustaría darte algunos saludos estándar para situaciones cotidianas.
  4. En segundo lugar, daré ejemplos de cómo hacer saber a tu conocido de dónde vienes.
  5. También aprenderás más sobre las situaciones en las que te pregunten a qué te dedicas.
  6. Hay dos situaciones cotidianas que también cubro aquí: La autopresentación a tus vecinos y la presentación en alemán en el trabajo.
  7. Por último, pero no por ello menos importante, voy a hablar de cómo puedes presentarte cuando eres estudiante y cómo presentar a los demás.

¿Cuándo es necesaria la autointroducción?

La autopresentación en Alemania es necesaria en diversas situaciones. Conocer a (nuevos) amigos o vecinos y presentarte en alemán ante ellos es diferente que en un entorno laboral. Este último requiere, la mayoría de las veces, un enfoque más formal.

También es ventajoso presentarse adecuadamente a una persona nueva cuando se va a las autoridades, se visita a un médico o algo similar. Pero déjame responder a algunas preguntas antes de profundizar en situaciones concretas para ti.

¿Existe una estructura para la autopresentación en alemán?

No existe necesariamente una estructura específica para la autopresentación. Yo utilizo una combinación de saludo, mi nombre, de dónde soy, a qué me dedico y dónde vivo. Algunos de mis amigos y colegas utilizan una versión más corta, sobre todo en una situación menos profesional.

A veces ya puede ser suficiente. Utiliza simplemente un saludo estándar y tu nombre. Pero hablaremos más de ello en uno de los párrafos posteriores.

Saludos esenciales para la presentación personal en alemán

Hay algunos saludos básicos para la autopresentación que me gustaría comentarte basándome en mi propia experiencia privada y profesional. Dependiendo del estado o región en que vivas, puede haber diferencias locales que los autóctonos utilicen mucho.

Aunque las versiones locales se utilizan menos en entornos profesionales, siempre es bueno saber lo que significan. Como vivo en el sur de Alemania, al cabo de unos años estoy muy acostumbrada a «Servus» o «Griaß God».

Aún así, apenas los utilizo porque no hablo correctamente el dialecto local para continuar mi conversación de la misma manera.

Saludos informales

  • «Hallo» significa «hola» en inglés

Saludos informales de color local

  • «Moin» significa buenos días en algunas zonas del norte de Alemania
  • «Tach» tiene el mismo significado que el saludo «Guten Tag» en las partes noroccidentales de Alemania
  • «Servus» es el saludo informal similar a «hola», utilizado en las zonas del sur de Alemania
  • «Griaß God» y «Griaß Eana» son las versiones localmente coloreadas de decir «Grüß Gott» o «Grüße Sie» que se utilizan en las zonas del sur de Alemania.

Ni siquiera puedes encontrar estas expresiones regionales o locales en diccionarios de alemán como Duden.

Autopresentación en alemán saludos Griaß Eana Bayrisch Duden

Saludos formales

  • «Guten Tag» o «Grüß Gott » (este último se utiliza sobre todo en el sur de Alemania y Austria), que significan un «hola» o «buenas tardes» formales .

Saludos basados en el día

  • «Guten Morgen», que significa buenos días en inglés
  • «Guten Tag» se utiliza durante todo el día, una forma de decir «hola» de manera formal en inglés
  • «Guten Abend» sólo se utiliza por la noche, normalmente cuando está a punto de anochecer o después de las 19.00 – 20.00 h.

No existe un equivalente adecuado a «Buenas tardes» en alemán. Normalmente se dice «Guten Tag».

Al presentarme en alemán, ¿cómo digo «de dónde soy»?

Por mi experiencia, puedo decirte que no es raro que te pregunten de dónde eres. Los alemanes suelen preguntarlo por auténtica curiosidad. Así que si quieres estar preparado para una situación en la que surja esa pregunta, permíteme que te ayude y te diga cómo decir de dónde eres.

Si quieres mencionar de dónde vienes durante tu autopresentación

  • «Ich komme aus (país)«
    que significa «Vengo de (país)» en inglés.
    Puedes añadir tu país o el país y la ciudad de donde vienes.
  • En caso de que añadas tu ciudad, la frase se modifica ligeramente en
    «Ich komme aus (añade tu país) aus der Stadt (añade el nombre de la ciudad)».
    El equivalente en español sería: «Vengo de (país) de la ciudad de (nombre de la ciudad)».

Los alemanes suelen tener un buen conocimiento geográfico. Muchos sabrán de tu país algo más que el nombre.

¿Cómo se dice lo que haces en alemán cuando te presentas?

En cuanto arranque la conversación, la gente te preguntará tarde o temprano a qué te dedicas. Si todavía vas a la escuela, puedes decir

  • «Ich arbeite als ( añade tu profesión) «.
    Eso significa «Trabajo como (añade tu profesión)» en inglés.

Esto refleja la información básica que me preguntaron varias veces al hablar con amigos, colegas, gente que conocí y vecinos. Esto me lleva a otro tema: presentarte en alemán a tus vecinos.

Preséntate en alemán a tus vecinos

Cuando se trata de presentarse a los vecinos, la situación es ligeramente distinta. He experimentado que llamar a la puerta de tu vecino nada más mudarte no es muy habitual. Pero depende mucho de tu situación vital.

Por favor, no te sientas ofendido si tus vecinos de al lado no hacen lo mismo de inmediato. Es posible que siempre quieras respetar la intimidad de tus vecinos. Basándome en tres situaciones, me gustaría explicarte la diferencia.

Tu presentación personal en alemán cuando vivas en complejos de apartamentos más grandes

Vivir en un complejo de apartamentos puede ser anónimo, mientras que las zonas rurales pueden ser menos anónimas.

Cuando llegué a Alemania, vivía en un complejo de apartamentos. A lo largo de las primeras semanas, conocí a varias personas que vivían en el mismo piso. El único intercambio era saludarse diciendo «Guten Tag» o «Hallo».

Al cabo de un mes más o menos, al volver de hacer la compra, me preguntaron por primera vez quién era y de dónde venía. Entonces respondí de la siguiente manera

  • «¡Guten Tag! Ich bin (pon tu nombre). Ich komme aus (pon tu país y ciudad)».
    «¡Hola! Soy (tu nombre). Vengo de (país y ciudad)».

Si quieres ser más preciso sobre dónde vives dentro del complejo durante tu autopresentación, puedes añadir el piso de tu apartamento. Puedes añadir

  • «Ich wohne im (número de tu piso) Stock)».
    «Vivo en el piso número …»

Nota al margen: En alemán, la planta baja se llama «Erdgeschoß» y la primera planta se llama «erster Stock». En EEUU y otros países, la planta baja ya es el primer piso, mientras que el «erste Stock» ya es el segundo piso. Esto puede causar cierta confusión, así que ten cuidado con ello.

Autopresentación al vivir en pequeños complejos de apartamentos en Alemania

Si te mudas a un edificio de apartamentos más pequeño, con pocos pisos, la gente puede apreciar tu introducción al alemán al cabo de unos días. Puedes tener una charla rápida con la gente cuando te encuentres con ellos delante de su apartamento o pasillo.

En situaciones así, puedes utilizar una versión corta como

  • «¡Hola! Ich bin (pon tu nombre) und wohne im (número de tu piso) Stock».
    «¡Hola! Soy (tu nombre) y vivo en la planta número X (número de tu planta)».

Cómo presentarte en zonas rurales con casas unifamiliares

La autopresentación en una zona rural de Alemania puede ser muy diferente. Puede ocurrir que algunos vecinos directos te pregunten el mismo día de la mudanza de dónde vienes y quién eres. Otros pueden esperar a verte, por ejemplo haciendo las tareas del jardín, y preguntarte entonces.

También puede ser útil ir a ver a tus vecinos y presentarte en alemán en cuanto los veas el fin de semana en su jardín o delante de su casa.

Puedes utilizar una variación de la frase estándar y decir

  • «Guten Tag, ich bin (pon tu nombre). Ich bin kürzlich hier eingezogen und möchte mich kurz bei Ihnen vorstellen».
    Esto significa en inglés «Hola, soy (pon tu nombre). Me he mudado aquí hace poco y me gustaría presentarme».

Lo que he experimentado, en general, es que la gente se calienta más rápidamente en las zonas rurales, y las conversaciones pueden profundizarse más poco después.

Autopresentación en el trabajo

El ambiente de trabajo puede ser más formal en Alemania, dependiendo de la empresa. Por uno de mis vecinos que trabaja en una agencia de marketing, sé que son menos formales y utilizan el «Du» informal desde el principio.

En mi empresa, es más habitual utilizar el «Sie» formal en alemán al principio, hasta que os conocéis mejor. Yo cambié al «Du» con mis compañeros al cabo de unas semanas. Me preguntaron si estaría bien que utilizara el «Du» informal con preguntas como

  • «Ist es in Ordnung, wenn wir uns dutzen?»
    En inglés: «¿está bien usar el informal tú?»

Un consejo adicional: ten en cuenta la jerarquía y la edad en Alemania. Por ejemplo, yo sigo utilizando el «Sie» con mi jefe. Es habitual que las personas mayores te ofrezcan el «Du», mientras que a los más jóvenes puedes ofrecerles primero el «Du».

Una pregunta formal que puedes utilizar es

  • «Darf ich Ihnen das Du anbieten?».
    Esto significa en español: «¿puedo ofrecerte usar «Du»?».

Así es como te presentas en alemán profesionalmente

Para presentarte en alemán profesionalmente, debes ceñirte a la forma más común y decir:

  • «¡Guten Tag! Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist (pon tu nombre)».
    Es decir, «¡Buenos días! Encantado de conocerte. Me llamo (pon tu nombre)».
  • «¡Guten Tag! Darf ich mich bei Ihnen vorstellen? Ich heiße (pon tu nombre)».
    Esta es la versión aún más educada de la frase utilizada anteriormente, que significa si estaría bien que te presentaras a tu conocido o no.
    En inglés, esto significa «¡Buenos días! ¿Puedo presentarme? Me llamo (pon tu nombre)».

Presentarse en una reunión de negocios alemana

De nuevo, las reuniones de trabajo siguen un proceso diferente. Si hay gente nueva en la sala que no se conoce, una ronda rápida de presentación es bastante habitual. Tu presentación podría ser similar a la siguiente, a modo de ejemplo:

  • ¡Buenos días a todos! Ich freue mich, Sie alle kennenzulernen. Mein Name ist (pon tu nombre). Ich arbeite als (pon tu título) für (pon el nombre de la empresa) in der Abteilung (pon el nombre del departamento).
    El equivalente en inglés para este tipo de introducción sería:
    «¡Hola a todos! Me alegro de conoceros. Me llamo (pon tu nombre). Trabajo como (pon tu cargo) en (añade el nombre de la empresa) en el departamento (pon el departamento)».
  • Muchos añaden también las siguientes frases a la anterior:
    «Ich arbeite seit (número de años) Jahren für (nombre de la empresa). Davor habe ich (número de años) für (nombre de la empresa anterior) als (cargo) gearbeitet.»
    «Trabajo para (nombre de la empresa) desde hace (número de años) años. Antes trabajé durante (número de años) años para (nombre de la empresa anterior) como (cargo).»

Presentarse en alemán como estudiante

La autopresentación como estudiante puede ser ligeramente diferente dependiendo de si todavía vas al colegio, estudias en una universidad o estás en prácticas.

  • «Ich bin Schüler»(es decir, soy «alumno/estudiante»).
  • «Ich bin Student und studiere ( añade tu asignatura)«
    que significa «Soy estudiante y estoy estudiando (añade tu asignatura)») si estás estudiando en una universidad.
  • Si todavía estás en tu aprendizaje, la mejor forma de responder es
    «Ich mache eine Ausbildung als(tu materia)«.
    «Estoy haciendo mi aprendizaje como (tu materia)».

¿Cómo presentar a otros en alemán?

Si te encuentras en la situación de presentar a otras personas en alemán, puedes utilizar una de las siguientes frases:

Presentación en alemán de tus hermanos

  • «Das ist meine Schwester (pon su nombre)»
    «Ésta es mi hermana (su nombre)»
  • «Das ist mein Bruder (pon su nombre)»
    «Ese es mi hermano (su nombre)»
  • Las versiones en plural para los dos anteriores son:
    «Das sind meine Schwestern(nombre de laprimera hermana) und (nombre de la segunda hermana)»
    «Das sind meine Brüder (nombre del primer hermano) and (nombre del segundo hermano)
    «
    O si tienes hermanos mixtos , tienes que utilizar:
    «Das sind meine Geschwister (nombre de la hermana) und (nombre del hermano)»

¿Cómo presentar a tus hijos en alemán?

  • Si eres padre o madre y quieres presentar a tu hija o hijo, utiliza lo siguiente:
    Das ist meine/unsere Tochter (nombre de tu hija)»
    Das ist mein/unser Sohn (nombre de tu hijo)»
    «mein/meine»
    se utiliza si eres tú solo quien se encuentra con alguien. Si estás con tu cónyuge, debes utilizar «unser/unsere».
  • Si tienes más de dos hijos, utiliza lo siguiente:
    Das sind meine/unsere Söhne (nombre del primer hijo)und(nombre del segundo hijo)»
    Das sind meine/unsere Töchter (nombre de la primera hija) und (nombre de la segunda hija)».

    Con dos hijos mixtos, puedes decir:
    «Das ist meine/unsere Tochter (nombre de la hija) und mein/unser Sohn (nombre del hijo)».

Presentación de los padres en alemán

  • «Das ist meine Mutter (pon el nombre de tu madre)»
  • «Das ist mein Vater (pon el nombre de tu padre)»

¿Cómo presentar a tus amigos en alemán?

  • «Das ist mein Freund (male)/meine Freundin (female) (pon su nombre)»
  • Hay una versión más educada de presentar a un amigo
    «Darf ich Dir meinen Freund/meine Freundin (pon su nombre) vorstellen?»

Presentar a tus superiores en alemán

  • Una versión formal de presentar a tu jefe en un entorno laboral sería:
    «Ich möchte Ihnen gerne meinen Chef, Herrn (pon su apellido) vorstellen». O como alternativa:
    «Ich möchte Ihnen gerne meine Chefin, Frau (pon su apellido) vorstellen».

Conclusión

La autopresentación en Alemania puede ser un reto dependiendo del escenario en el que tengas que presentarte a ti mismo o a un conocido. Esto no estaba muy claro al principio, pero espero poder darte una buena pauta con este artículo.


INFORMACIÓN ÚTIL SOBRE ALEMANIA

EMPLEO EN ALEMANIA
> Cómo conseguir trabajo en Alemania
___
SEGUROS EN ALEMANIA
> 15 tipos de seguro en Alemania que todo expatriado debe tener
___
FINANZAS EN ALEMANIA
> Encuentra las mejores tarifas de préstamo en Alemania
___
SALARIOS E IMPUESTOS EN ALEMANIA
> Declaración de la renta Alemania – Todo lo que debes saber
> Salario medio en Alemania Últimos datos
___
TRABAJAR EN ALEMANIA
> CV en alemán con Europass: Cómo rellenarlo paso a paso

APRENDER ALEMÁN
> Cómo aprender alemán rápidamente: Las 10 mejores estrategias


* Los enlaces marcados de esta forma son enlaces de afiliados e indican que recibimos una pequeña comisión si decides comprar los productos o servicios ofrecidos por nuestros sitios asociados. Pero a ti no te costará nada extra.