Zanim przeprowadziliśmy się do Niemiec wiele lat temu, moja żona miała szczęście przenieść się tutaj z pomocą firmy, w której nadal pracuje. Ja, z drugiej strony, musiałem ciężko nauczyć się pisać niemieckie CV.
Ponieważ miałem wiele okazji, aby z nimi porozmawiać i dowiedzieć się więcej o ich procesie aplikacyjnym, postanowiłem zebrać wszystkie kluczowe informacje dla Ciebie tutaj.
Kluczowe wnioski
- Oprócz dostarczenia ci kilku niemieckich szablonów aplikacji, które możesz znaleźć online, daję ci wiele spostrzeżeń na temat tego, jak napisać niemieckie CV.
- Dowiesz się , jakie informacje muszą się tam znaleźć, a jakie są opcjonalne.
- Każde niemieckie CV powinno również zawierać list motywacyjny. Poniżej dowiesz się więcej na temat pisania listu motywacyjnego i tego, co należy w nim zawrzeć.
- Moją rekomendacją jest zatrudnienie niemieckojęzycznych profesjonalistów na mojej ulubionej platformie freelancerskiej, Fiverr*.
- W ten sposób upewnisz się, że możesz w pełni wykorzystać swoje podanie o pracę w Niemczech.
- Jeśli niemiecki nie jest Twoim językiem ojczystym, warto poprosić kogoś o napisanie CV.
Napisz niemieckie CV, korzystając z szablonu CV
Kilka stron internetowych oferuje darmowe lub płatne szablony CV dla Twojej wygody. Listę moich ulubionych znajdziesz tutaj:
Płatne szablony
Płatne szablony są zazwyczaj wszechstronne, dobrze skonstruowane i mają indywidualny charakter. Możesz je nawet dostosować na odpowiednich platformach. Nawet jeśli musisz zapłacić za te szablony lub platformy, nic nie jest ważniejsze niż dobre pierwsze wrażenie.
resume.io
Resume.io oferuje wiele różnych szablonów dla Twojego kolejnego CV. Wszystkie są profesjonalnie wystylizowane, a większość z nich jest odpowiednia dla rynku niemieckiego. Po ukończeniu CV możesz pobrać plik w formacie Word lub PDF, aby móc wysłać go pocztą elektroniczną.
Platforma ta jest również odpowiednia dla szablonów listów motywacyjnych. Może się to przydać, jeśli ubiegasz się o nową pracę w Niemczech.
canva.com
canva.com to kolejna platforma, która oferuje znacznie więcej niż tylko szablony CV odpowiednie dla rynku niemieckiego. Proces tworzenia odbywa się online na ich platformie. Możesz też skorzystać z aplikacji canva na iOS (która jest bardzo łatwa w użyciu na iPadzie) lub Androida.
W dalszej części artykułu zamieściłem również kilka źródeł darmowych szablonów CV dla Twojej wygody.
Jakiego formatu CV używają w Niemczech?
Według moich niemieckich kolegów, niemieckie CV powinno być łatwe do przygotowania, dobrze skonstruowane i zorganizowane. Chcę podkreślić kilka krytycznych elementów dla Ciebie lub nieoczekiwanych, ponieważ po raz pierwszy ubiegasz się o pracę w Niemczech. Niezależnie od stanowiska, o które się ubiegasz, CV lub „Lebenslauf” ma zawsze taką samą strukturę.
Zanim jednak zaczniemy, chciałbym powiedzieć Ci więcej o niemieckim papierze firmowym i rozmiarach papieru, aby upewnić się, że używasz właściwego rozmiaru do wydruków. Nawet jeśli wysyłasz swoje CV w formacie PDF do firmy, upewnij się, że trzymasz się tych zaleceń, ponieważ najprawdopodobniej ktoś wydrukuje Twoje CV w pewnym momencie.
Rozmiar papieru i inne podstawowe zalecenia
Standardowy rozmiar papieru używany w Niemczech to DIN A4, zgodnie ze stroną internetową din-formate.info. Przed rozpoczęciem sprawdź ustawienia strony, np. w programie Word.
Upewnij się, że pozostawiasz wystarczająco dużo wolnego miejsca po lewej i prawej stronie – około 10 mm po prawej i 24 mm po lewej stronie. Pozwoli to, na przykład, komuś z działu HR na przedziurkowanie Twojego CV po lewej stronie i umieszczenie go w folderze lub zrobienie notatek po prawej stronie.
Im więcej białych znaków, tym łatwiej się czyta. Używając nagłówków lub akapitów, upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca, aby oko mogło wyraźnie odróżnić jeden akapit lub temat od drugiego.
CV nie powinno być dłuższe niż 2-3 strony. Jest to coś, o czym dowiedziałem się od jednej z osób odpowiedzialnych za HR w naszej firmie po rozpoczęciu pracy.
Podstawowe informacje
Niezbędne informacje, które należy uwzględnić, to Twoje imię i nazwisko, data urodzenia, adres i dane kontaktowe. Moim zaleceniem jest zaoferowanie obu opcji, adresu e-mail i numeru telefonu, pod którymi firma może skontaktować się z Tobą w ciągu dnia.
Ta informacja powinna zostać dodana na górze „Lebenslauf”. W zależności od twojego projektu, może ona znajdować się w lewym lub prawym górnym rogu strony. Dodatkowo, pamiętaj o dodaniu zdjęcia na górze CV. Nie jest to wymóg prawny, ale wiele firm, osób odpowiedzialnych za HR i rekruterów nadal szuka takiego zdjęcia.
Zgodnie z prawem ta grupa osób jest również zobowiązana do uwzględniania anonimowych aplikacji, ale szczerze mówiąc – kto by to robił, gdybyś miał do dyspozycji bardziej szczegółowe CV.
Twoja kariera zawodowa
Oczywiście, powinien on zajmować większość dostępnego miejsca w Twoim CV. Nagłówek to zazwyczaj coś w stylu „Beruflicher Werdegang”, czyli kariera zawodowa lub doświadczenie zawodowe w języku angielskim.
Proste notatki lub wiążące warunki są tutaj więcej niż wystarczające. Możesz utworzyć taką tabelę:
04/2008 – obecnie Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Zasadniczo zawsze zaczynaj od aktualnego lub ostatniego stanowiska, które zajmowałeś, a następnie cofaj się od niego na osi czasu swojej kariery zawodowej.
Nierzadko możesz nieco urozmaicić swoje CV, jeśli możesz podkreślić kilka osiągnięć w swojej karierze. Ta sama tabela powyżej wyglądałaby wtedy następująco
04/2018 – dziś Senior Agile Project Manager
BMW AG, Monachium
Kierownik projektu wprowadzenia na rynek nowego iX1 oraz i7 BMW w 2022 r.
Kierownik projektu rozwoju technologii elektrycznej dla silników BMW
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, Monachium
Odpowiedzialność za kilka premier produktów w tym czasie
Kierownik zespołu działu rozwoju w Monachium
Współpraca z międzynarodowymi zespołami w USA i Indiach
Najpierw zdobądź doświadczenie zawodowe, zanim wrócisz do nauki.
Edukacja
Przy kilkuletnim doświadczeniu będziesz musiał jedynie wspomnieć o swoim najwyższym poziomie wykształcenia. Zapisz to w podobny sposób.
09/2000 Master in Software Engineering
Schaffhausen Institute of Technology, Szwajcaria
Dodatkowe kwalifikacje
Jeśli uzyskałeś dodatkowe kwalifikacje istotne dla twojej kariery zawodowej, powinieneś rozważyć wspomnienie o nich.
07/2014 Certyfikacja Professional Scrum Master
scrum.org
Umiejętności językowe
Wymień wszystkie języki, w których jesteś w stanie mówić i pisać. Upewnij się, że jesteś szczery ze swoim poziomem wiedzy. Jeśli możesz potwierdzić którykolwiek z poziomów odpowiednim certyfikatem, pamiętaj, aby również go dodać.
Język ojczysty portugalski
Angielski B2 (Cambridge English Qualification)
Zainteresowania i zaangażowanie społeczne
W Niemczech dość powszechne jest dodawanie odpowiednich zainteresowań lub zaangażowania społecznego do CV. Nie wpisuj tam wszystkiego, tylko te rzeczy, o których czujesz się komfortowo lub uważasz, że są korzystne dla Twojej aplikacji.
Oto kilka przykładów tego, co moi koledzy napisali w swoich CV:
- Współpraca z ochotniczą strażą pożarną
- Szef klubu sportowego
- Wsparcie lokalnego stowarzyszenia na rzecz dobrostanu zwierząt
Jak długie jest niemieckie CV?
Niemieckie CV ma zazwyczaj długość 2-3 stron. Im więcej masz doświadczenia na przestrzeni lat, tym dłuższy może być. Postaraj się, aby było jak najkrótsze, aby nie marnować czasu osoby z działu HR lub kogoś z kierownictwa.
Czy muszę mieć zdjęcie w niemieckim dokumencie aplikacyjnym?
Zdjęcia nie są wymagane przez prawo w CV w Niemczech, więc możesz łatwo wysłać swoje bez nich. Jest jednak pewne zastrzeżenie. Pracodawcy i rekruterzy są do tego tak przyzwyczajeni ze względu na długą historię CV w Niemczech, że zdecydowanie zalecam umieszczenie jednego zdjęcia na początku Twojego CV.
Jeśli dodajesz zdjęcie do CV, musisz użyć dobrze wykonanego portretu. Zalecam skorzystanie z usług profesjonalnego fotografa. Otrzymasz od niego co najmniej jeden plik cyfrowy z najlepszym ujęciem. Ułatwi Ci to dołączenie go do Twojego cyfrowego CV.
Jeśli fotograf nie jest zaznajomiony z robieniem portretów do CV, poproś go o wybranie neutralnego tła. Powinieneś także być odpowiednio ubrany, nawet jeśli ubiegasz się o pracę fizyczną. Garnitur nie jest konieczny na wszystkich stanowiskach.
Z mojego doświadczenia wynika, że koszula jest obowiązkowa, natomiast krawat nie jest już niezbędnym dodatkiem dla mężczyzn.
W przypadku kobiet, w zależności od stanowiska, o które się ubiegasz, wymagana jest bluzka lub sweter w prostym kolorze lub damski garnitur.
Jak widzisz – te zdjęcia powinny być zazwyczaj formalne i profesjonalnie wykonane. W ten sposób możesz wywrzeć najlepsze wrażenie na nowym pracodawcy lub jego rekruterze.
Stworzyłem specjalny artykuł, w którym wyjaśniam więcej na temat dobrego zdjęcia do niemieckiego CV tutaj.
Co jeszcze warto zawrzeć w niemieckim CV?
Upewnij się, że dodajesz wszystkie dostępne dowody swojego doświadczenia do CV jako dodatkowy załącznik. Dołącz certyfikaty, najwyższe wykształcenie, dodatkowe kwalifikacje i dowód znajomości konkretnego języka.
Gdzie pobrać wzór CV za darmo?
Istnieje również kilka darmowych źródeł. Jak możesz sobie uświadomić, porównując darmowe i płatne szablony, w większości przypadków nie są one tak wszechstronne i wyrafinowane.
lebenslaufmuster.biz
Na tej stronie oferuje sześć szablonów CV. Ponieważ nie oferuje ona szablonów listów motywacyjnych, radzę upewnić się, że wyglądają one jak najbardziej spójnie przed wysłaniem aplikacji.
Szablony są dostępne do bezpłatnego pobrania jako dokumenty Microsoft Word.
Hays.de
Hays.de jest znaną agencją rekrutacyjną. Oferują oni darmowe szablony które możesz wykorzystać do swoich celów, ale z mojej perspektywy nie są one wcale wyrafinowane. Ponownie, te szablony są dostarczane za darmo jako dokumenty Microsoft Word.
Czy do pracy w Niemczech powinienem napisać CV po niemiecku czy po angielsku?
Jeśli ogłoszenie o pracę jest w języku niemieckim, zalecam, aby Twoje CV było w tym języku. Jeśli to konieczne, postaraj się uzyskać pomoc od kogoś, kto mówi i pisze po niemiecku tak płynnie, jak to tylko możliwe.
Jeśli ogłoszenie o pracę jest w języku angielskim, powinieneś wysłać swoje CV i wszystko inne po angielsku.
Czy muszę dołączyć list motywacyjny podczas pisania niemieckiego życiorysu?
Rozmawiałem z działem HR firmy, w której pracuję, i wspomnieli, że listy motywacyjne nie są pierwszą rzeczą, na którą zwracają uwagę, ale są nie mniej ważne. Jeśli osoba z działu HR uzna, że Twoje CV może być ekscytujące i chciałaby dowiedzieć się o Tobie więcej, przeczyta list motywacyjny.
Twój list motywacyjny powinien zawierać przynajmniej niektóre z poniższych elementów:
- Podaj swoje imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail i inne dane kontaktowe.
- Wpisz pełną nazwę i adres firmy oraz imię i nazwisko osoby kontaktowej, do której adresowany jest list, jeśli znasz jej imię i nazwisko.
- Podaj również datę i temat
Pierwszy akapit
Ten akapit listu motywacyjnego powinien zawierać powód, dla którego ubiegasz się o pracę. Może to oznaczać, że niedawno przeprowadziłeś się do Niemiec i szukasz pracy lub chcesz zmienić karierę.
Drugi akapit twojego listu motywacyjnego
Drugi akapit powinien opisywać twoje umiejętności, doświadczenia i zdolności. Czy jest coś, o czym warto wspomnieć, co sprawia, że jesteś wyjątkowy lub bardziej odpowiedni niż inni kandydaci? Czy masz jakieś specjalne umiejętności, które mogą być przydatne na stanowisku, o które się ubiegasz? Daj im znać, gdzie są twoje mocne strony.
Możesz również rozważyć wspomnienie o wybitnym osiągnięciu w przeszłości, które odnosi się do nowego stanowiska, o które się ubiegasz.
Trzeci akapit
Powinien on zawierać więcej informacji o tym, dlaczego firma powinna wybrać właśnie ciebie i w jaki sposób możesz przyczynić się do sukcesu firmy. Trzeci akapit powinien być dostosowany do stanowiska i firmy, do której aplikujesz.
Akapit zamykający
Akapit zamykający zwykle powtarza, że jesteś ponownie zainteresowany danym stanowiskiem. Podziękuj osobie, do której zaadresowałeś list motywacyjny za wzięcie Cię pod uwagę i zaznacz, że z niecierpliwością czekasz na spotkanie/rozmowę z nią osobiście (lub za pośrednictwem wirtualnej rozmowy kwalifikacyjnej).
Pozwól profesjonalistom napisać dla Ciebie CV po niemiecku
Jak wspomniałem na początku, pisanie CV może być wyzwaniem, ponieważ czasami istnieją cechy charakterystyczne dla branży lub kraju, których niekoniecznie jesteś świadomy.
Dlaczego warto zatrudnić profesjonalistę do napisania dla Ciebie niemieckiej aplikacji?
Polecam zatrudnienie profesjonalisty, który napisze dla Ciebie niemieckie CV, głównie jeśli mieszka w Niemczech. Korzystne jest również znalezienie kogoś, kto przynajmniej pisze i mówi po niemiecku na tym samym poziomie co Ty.
Gdzie znaleźć profesjonalistę, który napisze dla Ciebie niemieckie CV?
Z mojego doświadczenia wynika, że możesz znaleźć świetnych copywriterów, którzy specjalizują się w pisaniu niemieckich CV dla osób poszukujących pracy z zagranicy na Fiverr*.
Fiverr* to platforma dla freelancerów i możesz łatwo znaleźć kogoś mieszkającego w Niemczech i zatrudnić go do napisania CV za stosunkowo niską cenę.
Wnioski
Samodzielne napisanie CV nie jest trudne, ale radzenie sobie z niemieckimi zasadami i standardowymi praktykami może nie być tak łatwe, jak się spodziewasz. Bazując na moim własnym doświadczeniu, pomocne może być zatrudnienie profesjonalnego autora CV, który stworzy dobrze wyglądające CV i dostarczy Ci dobrze wykonany niemiecki szablon CV.
PRZYDATNE INFORMACJE O NIEMCZECH
PRACA W NIEMCZECH
> Jak zdobyć pracę w Niemczech
___
UBEZPIECZENIE W NIEMCZECH
> 15 rodzajów ubezpieczeń w Niemczech, które powinien posiadać każdy emigrant
___
FINANSE W NIEMCZECH
> Znajdź najlepsze oprocentowanie kredytu w Niemczech
___
PŁACE I PODATKI W NIEMCZECH
> Zwrot podatku Niemcy – wszystko, co musisz wiedzieć
> Średnie wynagrodzenie w Niemczech Najnowsze dane
___
PRACA W NIEMCZECH
> CV po niemiecku z Europass: Jak wypełnić krok po kroku
___
NAUKA JĘZYKA NIEMIECKIEGO
> Jak szybko nauczyć się niemieckiego: 10 najlepszych strategii
* Linki oznaczone w ten sposób są linkami partnerskimi i oznaczają, że otrzymujemy niewielką prowizję, jeśli zdecydujesz się na zakup produktów lub usług oferowanych przez nasze strony partnerskie. Nie będzie Cię to jednak nic dodatkowo kosztować.
