Prima di trasferirci in Germania molti anni fa, mia moglie è stata fortunata a trasferirsi qui con l’aiuto dell’azienda per cui lavora tuttora. Io, invece, ho dovuto imparare a scrivere un CV in tedesco in modo difficile.
Dato che ho avuto molte occasioni di parlare con loro e di conoscere meglio il loro processo di candidatura, ho deciso di mettere insieme tutte le informazioni fondamentali per te.
Punti di forza
- Oltre a fornirti alcuni modelli di candidatura in tedesco che puoi trovare online, ti fornisco molti spunti su come scrivere il tuo CV in tedesco.
- Scoprirai quali informazioni devono essere presenti e quali sono facoltative.
- Ogni curriculum vitae tedesco dovrebbe includere anche una lettera di presentazione. Per saperne di più su come scrivere una lettera di presentazione e su cosa includere, leggi qui di seguito.
- Il mio consiglio è quello di assumere un professionista di lingua tedesca sulla mia piattaforma di freelance preferita, Fiverr*.
- In questo modo ti assicurerai di ottenere il massimo dalla tua domanda di lavoro in Germania.
- Se il tedesco non è la tua lingua madre, è utile che qualcuno scriva il tuo CV.
Scrivi un CV tedesco utilizzando un modello di CV
Diversi siti web forniscono modelli di CV gratuiti o a pagamento per la tua comodità. Qui trovi l’elenco dei miei preferiti:
Modelli a pagamento
I modelli a pagamento sono solitamente versatili, ben strutturati e con un tocco personale. Puoi anche personalizzarli sulle rispettive piattaforme. Anche se devi pagare per questi modelli o piattaforme, nulla è più importante di una buona prima impressione.
resume.io
resume.io offre molti modelli diversi per il tuo successivo CV. Tutti sono realizzati in modo professionale e la maggior parte di essi è adatta al mercato tedesco. Dopo aver completato il tuo CV, puoi scaricare il file in formato Word o PDF per poterlo inviare via e-mail.
Questa piattaforma è adatta anche per i modelli di lettere di presentazione. Potrebbero tornarti utili se ti candidi per un nuovo lavoro in Germania.
canva.com
canva.com è un’altra piattaforma che offre molto di più di semplici modelli di CV adatti al mercato tedesco. Il processo di creazione avviene online sulla loro piattaforma. Oppure all’interno dell’app canva per iOS (molto facile da usare su iPad) o Android.
Più avanti, ho incluso anche alcune fonti di modelli di CV gratuiti per la tua comodità.
Qual è il formato di CV utilizzato in Germania?
Secondo i miei colleghi tedeschi, un curriculum tedesco deve essere facile da preparare, ben strutturato e organizzato. Voglio sottolineare alcuni elementi critici per te o inaspettati perché è la prima volta che ti candidi per un lavoro in Germania. Indipendentemente dalla posizione per cui ti stai candidando, un CV o “Lebenslauf” è sempre strutturato allo stesso modo.
Ma prima di iniziare, vorrei parlarti della carta intestata tedesca e dei formati della carta per assicurarti di utilizzare il formato corretto per le stampe. Anche se stai inviando il tuo CV in formato PDF a un’azienda, assicurati di attenerti a queste raccomandazioni perché, molto probabilmente, prima o poi qualcuno stamperà il tuo CV.
Formato carta e altre raccomandazioni di base
Il formato di carta standard utilizzato in Germania è DIN A4, secondo il sito web di din-formate.info. Controlla due volte le impostazioni della pagina, ad esempio in Word, prima di iniziare.
Assicurati di lasciare uno spazio bianco sufficiente sui lati destro e sinistro: circa 10 mm a destra e 24 mm a sinistra. In questo modo, ad esempio, qualcuno delle Risorse Umane potrà timbrare il tuo CV sul lato sinistro e metterlo in una cartella oppure prendere appunti sul lato destro.
Più spazio c’è, più è facile leggere. Quando utilizzi titoli o paragrafi, assicurati di mettere abbastanza spazio in modo che l’occhio possa distinguere chiaramente un paragrafo o un argomento dall’altro.
Un CV non dovrebbe essere più lungo di 2-3 pagine. È una cosa che ho appreso da uno dei responsabili delle risorse umane della nostra azienda dopo aver iniziato a lavorare lì.
Informazioni essenziali
Le informazioni essenziali da includere sono il tuo nome e cognome, la data di nascita, l’indirizzo e le informazioni di contatto. Il mio consiglio è di offrire entrambe le opzioni, un indirizzo e-mail e un numero di telefono, dove l’azienda possa contattarti durante il giorno.
Queste informazioni devono essere aggiunte in cima al “Lebenslauf”. In base al tuo design, può essere posizionata nell’angolo in alto a sinistra o in alto a destra della pagina. Inoltre, assicurati di aggiungere una foto in cima al CV. Non è un requisito legale, ma molte aziende, addetti alle risorse umane e reclutatori cercano comunque una foto.
Per legge, questo gruppo di persone è tenuto a prendere in considerazione anche le candidature anonime, ma ad essere del tutto sinceri, chi lo farebbe se avesse a disposizione CV più dettagliati?
La tua carriera professionale
Naturalmente, questo dovrebbe occupare la maggior parte delle parti disponibili del tuo CV. Il titolo di solito è qualcosa come “Beruflicher Werdegang”, una carriera professionale o un background professionale in inglese.
Semplici note o termini vincolanti sono più che sufficienti in questo caso. Potresti creare una tabella come questa:
04/2008 – oggi Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Come regola generale, inizia sempre dalla posizione attuale o più recente che hai ricoperto e procedi a ritroso nella tua carriera professionale.
Non è raro che per dare un po’ di pepe al tuo CV tu riesca a mettere in evidenza alcuni traguardi raggiunti nella tua carriera. La stessa tabella di cui sopra avrebbe quindi il seguente aspetto
04/2018 – oggi Senior Agile Project Manager
BMW AG, Monaco di Baviera
Responsabile del progetto per il lancio della nuova iX1 e della i7 di BMW nel 2022
Responsabile del progetto per lo sviluppo della tecnologia elettrica per i motori BMW
03/2012 – 03/2018 Sviluppatore Senior
Siemens AG, Monaco di Baviera
Responsabilità per diversi lanci di prodotto durante questo periodo
Responsabile del team di sviluppo a Monaco di Baviera
Collaborazione con i team internazionali negli Stati Uniti e in India
Finisci prima la tua esperienza professionale e poi torna alla tua formazione.
Istruzione
Con qualche anno di esperienza, dovrai solo indicare il tuo livello di istruzione più alto. Scrivilo in modo analogo.
09/2000 Master in Ingegneria del Software
Schaffhausen Institute of Technology, Svizzera
Qualifica aggiuntiva
Se hai ottenuto altre qualifiche rilevanti per la tua carriera professionale, dovresti considerare di menzionarle.
07/2014 Certificazione Professional Scrum Master
scrum.org
Competenze linguistiche
Indica tutte le lingue che sei in grado di parlare e scrivere. Assicurati di essere onesto con il tuo grado di conoscenza. Se puoi dimostrare uno dei livelli con una certificazione, assicurati di aggiungere anche questi.
Madrelingua portoghese
Inglese B2 (Qualifica Cambridge English)
Interessi e impegno sociale
In Germania è piuttosto comune aggiungere al proprio CV interessi o impegni sociali rilevanti. Non scrivere tutto, ma solo le cose che ti senti di menzionare o che ritieni utili per la tua candidatura.
Ecco alcuni esempi di ciò che i miei colleghi hanno scritto nel loro CV:
- Impegno con i vigili del fuoco volontari
- Responsabile di un club sportivo
- Sostegno all’associazione animalista locale
Quanto dura un CV tedesco?
Un curriculum tedesco è solitamente di 2 – 3 pagine. Più esperienze hai accumulato nel corso degli anni, più lungo può diventare. Cerca di mantenerlo il più breve possibile per non far perdere tempo agli addetti alle risorse umane o ai dirigenti.
È necessaria la foto nel documento di candidatura tedesco?
Le foto non sono obbligatorie per legge in un CV in Germania, quindi puoi tranquillamente inviare il tuo senza. Ma c’è un’avvertenza da fare. I datori di lavoro e i reclutatori sono talmente abituati a questo tipo di foto a causa della lunga storia dei CV in Germania che ti consiglio vivamente di inserirne una all’inizio del tuo CV.
Se aggiungi una foto al CV, devi utilizzare un ritratto ben fatto. Ti consiglio di affidarti a un fotografo professionista. Ti forniranno almeno un file digitale dello scatto migliore. In questo modo sarà più facile inserirlo nel tuo CV digitale.
Se il fotografo non ha molta dimestichezza nel realizzare ritratti per i CV, chiedigli di scegliere uno sfondo neutro. Dovresti anche essere vestito in modo appropriato, anche se ti candidi per un lavoro da operaio. L’abito non è necessario per tutte le posizioni.
Secondo la mia esperienza, la camicia è obbligatoria, mentre la cravatta non è più un accessorio essenziale per gli uomini.
Per le donne, è richiesta una camicetta o un maglione a tinta unita e semplice o un tailleur da donna, a seconda della posizione per cui ti stai candidando.
Come puoi vedere, le foto devono essere formali e professionali. In questo modo potrai lasciare la migliore impressione al tuo nuovo datore di lavoro o al suo selezionatore.
Ho creato un articolo specifico in cui ti spiego meglio come realizzare una buona foto per il tuo CV in tedesco .
Cos’altro includere in un CV tedesco?
Assicurati di aggiungere al CV tutte le prove disponibili della tua esperienza come allegato aggiuntivo. È opportuno includere le certificazioni, il titolo di studio più elevato, le qualifiche aggiuntive e la prova delle tue conoscenze linguistiche specifiche.
Dove scaricare un modello di CV gratis?
Sono disponibili anche alcune fonti gratuite. Come potrai capire confrontando i modelli gratuiti con quelli a pagamento, nella maggior parte dei casi non sono altrettanto versatili e sofisticati.
lebenslaufmuster.biz
Questo sito web offre sei modelli di CV. Poiché non offre modelli per la lettera di presentazione, ti consiglio di assicurarti che siano il più coerenti possibile prima di inviare la tua candidatura.
I modelli vengono forniti come documenti Microsoft Word da scaricare gratuitamente.
Hays.de
Hays.de è una nota agenzia di reclutamento. Offre modelli gratuiti che puoi utilizzare per il tuo scopo, ma dal mio punto di vista non sono affatto sofisticati. Anche in questo caso, i modelli sono forniti gratuitamente come documenti Microsoft Word.
Devo scrivere un CV in tedesco o in inglese per un lavoro in Germania?
Se l’annuncio di lavoro è in tedesco, ti consiglio di redigere il tuo CV in tedesco. Se necessario, cerca di farti aiutare da qualcuno che sappia parlare e scrivere in tedesco il più fluentemente possibile.
Se l’annuncio di lavoro è in inglese, devi inviare il tuo CV e tutto il resto in inglese.
Devo includere una lettera di presentazione quando scrivo il mio curriculum vitae in tedesco?
Ho parlato con l’ufficio risorse umane dell’azienda per cui lavoro e mi hanno detto che le lettere di presentazione non sono la prima cosa che guardano, ma non per questo sono meno importanti. Se un addetto alle risorse umane pensa che il tuo CV possa essere interessante e vuole saperne di più su di te, leggerà la lettera di presentazione.
La tua lettera di presentazione dovrebbe includere almeno alcuni degli elementi indicati di seguito:
- Includi il tuo nome e cognome, l’indirizzo, il numero di telefono, l’e-mail e altri dettagli di contatto.
- Scrivi il nome e l’indirizzo completo dell’azienda e il nome della persona di riferimento a cui è indirizzata la lettera, nel caso in cui tu ne conosca il nome.
- Si prega di includere anche la data e l’argomento
Il primo paragrafo
Questo paragrafo della lettera di presentazione deve contenere il motivo per cui ti stai candidando. Ad esempio, ti sei trasferito di recente in Germania e stai cercando un lavoro oppure vuoi cambiare carriera.
Il secondo paragrafo della tua lettera di presentazione
Il secondo paragrafo deve descrivere le tue competenze, esperienze e abilità. C’è qualcosa che vale la pena menzionare e che ti rende unico o più adatto di altri candidati? Hai delle competenze particolari che potrebbero essere utili per il lavoro per cui ti stai candidando? Fai capire quali sono i tuoi punti di forza.
Puoi anche prendere in considerazione l’idea di menzionare un risultato degno di nota ottenuto in passato che sia in relazione con la nuova posizione per la quale ti stai candidando.
Il terzo paragrafo
Questo paragrafo dovrebbe includere ulteriori informazioni, i motivi per cui l’azienda dovrebbe scegliere te e come puoi essere utile per il successo dell’azienda. Il terzo paragrafo deve essere adatto alla posizione e all’azienda per cui ti sei candidato.
Paragrafo conclusivo
Il paragrafo conclusivo di solito ribadisce che sei nuovamente interessato alla posizione. Ringrazia la persona a cui hai indirizzato la lettera di presentazione per averti preso in considerazione e dichiara che non vedrai l’ora di incontrarla/dialogare con lei di persona (o tramite un colloquio virtuale).
Lascia che dei professionisti scrivano un CV in tedesco per te
Come ho detto all’inizio, scrivere un CV può essere impegnativo perché a volte ci sono caratteristiche specifiche del settore o del paese di cui non si è necessariamente a conoscenza.
Perché affidare a un professionista la stesura di una domanda di ammissione per il tedesco?
Ti consiglio di assumere un professionista che scriva per te un CV in tedesco, soprattutto se vive in Germania. È anche utile trovare qualcuno che scriva e parli tedesco almeno al tuo stesso livello.
Dove trovare un professionista che scriva un curriculum in tedesco per te?
In base alla mia esperienza, puoi trovare ottimi copywriter specializzati nella redazione di CV in tedesco per chi cerca lavoro all’estero su Fiverr*.
Fiverr* è una piattaforma per freelance e puoi facilmente trovare qualcuno che vive in Germania e assumerlo per scrivere un CV per te a un costo relativamente basso.
Conclusione
Scrivere un CV da soli non è poi così difficile, ma gestire le regole e le pratiche standard della Germania potrebbe non essere così semplice come ti aspetti. In base alla mia esperienza personale, può essere utile affidarsi a un professionista per creare un bel CV e per fornirti un modello di CV tedesco ben fatto.
INFORMAZIONI UTILI SULLA GERMANIA
OFFERTE DI LAVORO IN GERMANIA
> Come trovare lavoro in Germania
___
ASSICURAZIONE IN GERMANIA
> 15 tipi di assicurazione in Germania che ogni espatriato dovrebbe avere
___
FINANZE IN GERMANIA
> Trova i migliori tassi di prestito in Germania
___
SALARI E TASSE IN GERMANIA
> Dichiarazione dei redditi Germania – Tutto quello che devi sapere
> Stipendio medio in Germania Ultimi dati
___
LAVORARE IN GERMANIA
> CV in tedesco con Europass: Come compilarlo passo dopo passo
___
IMPARARE IL TEDESCO
> Come imparare il tedesco velocemente: Le 10 strategie migliori
* I link contrassegnati in questo modo sono link di affiliazione e indicano che riceviamo una piccola commissione se decidi di acquistare i prodotti o i servizi offerti dai nostri siti partner. Ma per te non ci sarà alcun costo aggiuntivo.
