Când ne-am mutat în Germania, cu mulți ani în urmă, soția mea a venit deja cu un job, la compania la care lucrează și în România. Eu, pe de altă parte, a trebuit să învăț cum se face Lebenslauf schreiben – Scriere CV în limba germană – pentru a putea aplica pentru un loc de muncă.
De aceea, în următoarele rânduri, îți voi arăta tot ceea ce este important atunci când trebuie să scrii un CV în limba germană.
De reținut
- Pe lângă faptul că vă pun la dispoziție câteva modele de aplicații în limba germană pe care le puteți găsi online, vă ofer o mulțime de informații despre cum să vă scrieți CV-ul în limba germană.
- Veți afla ce informații trebuie să fie acolo și ce informații sunt opționale.
- Fiecare curriculum vitae german trebuie să includă și o scrisoare de intenție. Mai jos, poți afla mai multe despre cum se scrie o scrisoare de intenție în Germania și ce trebuie să conțină.
- Recomandarea mea este să angajez profesioniști vorbitori de limba germană pe platforma mea preferată de freelanceri, Fiverr *.
- În acest fel, vă asigurați că puteți obține maximul din aplicația dumneavoastră pentru un loc de muncă în Germania.
- Dacă nu sunteți de limbă maternă, este benefic să vă scrie cineva CV-ul.
Scrieți un CV german folosind un model de CV
Mai multe site-uri web oferă modele de CV-uri în germane, gratuite sau contra cost, pentru confortul tău. Mai jos găsești lista cu resursele mele preferate:
Model CV germană contra cost
Un model CV germană plătit este, de obicei, bine scris, structurat și dă o notă individuală. Poți chiar să le personalizezi pe platformele respective. Chiar dacă trebuie să plătești pentru aceste modele de CV în germană, nu vei regreta, pentru că vei face o primă impresie foarte bună.
resume.io
resume.io oferă diferite modele CV germană. Toate sunt stilizate profesional și majoritatea sunt scrise conform cerințelor angajatorilor germani. După ce ai finalizat CV-ul, poți descărca fișierul fie ca document Word, fie ca fișier PDF pentru a-l putea trimite prin e-mail.
Resume.io este o platformă pe care poți găsi și modele de scrisoare de intenție în germană. Aceasta este utilă atunci când aplici pentru un nou loc de muncă în Germania.
canva.com
canva.com este o altă platformă care oferă mult mai mult decât modele CV-uri potrivite pentru piața germană. Procesul de creație se desfășoară online pe platforma lor. Sau în cadrul aplicației canva pentru iOS (care este foarte ușor de utilizat pe un iPad) sau Android.
Mai jos, am inclus și câteva surse pentru model CV în limba germană gratis.
Care este formatul CV-ului folosit în Germania?
Potrivit colegilor mei nemți, un Lebenslauf – CV în limba germană – trebuie să fie ușor de citit, bine structurat și organizat. Dacă aplici pentru prima oară în Germania, trebuie să ții cont de câteva elemente foarte importante, care sunt specifice numai în Germania. Indiferent de postul pentru care candidezi, un CV sau „Lebenslauf” este întotdeauna structurat în același mod.
Dar înainte de a începe, aș dori să îți spun mai multe despre antetul CV-ului în germană și dimensiunile hârtiei, pentru te asigura că folosești dimensiunea corectă. Chiar dacă trimiți CV-ul în format PDF unei companii, asigură-te că respecți aceste recomandări, deoarece, cel mai probabil, cineva va tipări CV-ul la un moment dat.
Scriere CV în limba germană: Dimensiunea hârtiei și alte recomandări
Dimensiunea standard a hârtiei utilizate în Germania este DIN A4, conform site-ului din-formate.info. Verifică de două ori setările de pagină în, de exemplu, Word, înainte de a începe.
Asigură-te că lași suficient spațiu pe partea stângă și pe partea dreaptă – aproximativ 10 mm pe partea dreaptă și 24 mm pe partea stângă. Acest lucru permite, de exemplu, ca cineva de la Resurse Umane fie să perforeze CV-ul pe partea stângă și să îl pună într-un dosar, fie să facă notițe pe partea dreaptă.
Cu cât ai mai multe spații albe, cu atât este mai ușor de citit. Atunci când folosești titluri sau paragrafe, asigură-te că lași suficient spațiu astfel încât ochiul să poată distinge clar un paragraf sau un subiect de celălalt.
CV-ul nu trebuie să aibă mai mult de 2 – 3 pagini. Este un lucru pe care l-am aflat de la unul dintre responsabilii de resurse umane ai companiei noastre după ce am început să lucrez acolo.
Scriere CV în limba germană: Informații absolut necesare
Informațiile esențiale care trebuie să fie incluse sunt numele și prenumele tău, data nașterii, adresa și datele de contact. Recomandarea mea este să oferi ambele opțiuni, o adresă de e-mail și un număr de telefon, unde compania te poate contacta în timpul zilei.
Aceste informații ar trebui să fie adăugate în prima parte a CV-ului. În funcție de designul tău, pot fi amplasate fie în colțul din stânga sus, fie în colțul din dreapta sus al paginii. În plus, asigură-te că adaugi o fotografie în partea de sus a CV-ului. Nu este o cerință legală, dar multe companii, oameni de resurse umane și recrutori se uită la acest aspect.
Conform legii, angajatorii sunt obligați să ia în considerare aplicațiile fără fotografii, dar dacă alte persoane au aplicat și au pus o fotografie, șansele de a fi selectat pentru un interviu scad.
Detalii despre cariera profesională
Desigur, acest aspect este cel mai important la scriere CV în limba germană. Titlul este, de obicei, „Beruflicher Werdegang”, în traducere „carieră profesională” sau “professional background”, în limba engleză.
Aici, o simplă menționare a funcției, firmei și perioadei în care ai lucrat acolo este mai mult decât suficientă. Ai putea crea un tabel ca acesta:
04/2008 – în prezent Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Ca regulă generală, începe întotdeauna cu postul actual sau cu cel mai recent post pe care l-ai deținut și de acolo pornește înapoi menținonând cronologic posturile pe care le-ai ocupat în cariera ta profesională.
Nu este neobișnuit să îți condimentezi puțin CV-ul dacă poți evidenția câteva realizări din cariera ta. Același tabel de mai sus ar arăta astfel:
04/2018 – în prezent Senior Agile Project Manager
BMW AG, Munich
Projektleitung für die Markteinführung des neuen iX1 und des i7 von BMW im Jahr 2022
Projektleitung für die Entwicklung der Elektrotechnologie für BMW Motoren
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, Munich
Verantwortung für mehrere Produkteinführungen in dieser Zeit
Teamleitung der Entwicklungsabteilung in München
Zusammenarbeit mit internationalen Teams in den USA und Indien
Abia după ce ai terminat cu experiența profesională poți trece apoi la educație
Educație
Dacă ai câțiva ani de experiență, nu va trebui să menționezi decât cel mai înalt nivel de educație. Te rog să îl scrii într-un mod similar.
09/2000 Master în Inginerie Software
Schaffhausen Institute of Technology, Switzerland
Calificări suplimentare
Dacă ai obținut calificări suplimentare relevante pentru cariera ta profesională, ar trebui să le menționezi.
07/2014 Professional Scrum Master Certification
scrum.org
Competențe lingvistice
Menționează toate limbile pe care le poți vorbi și scrie. Asigură-te că ești sincer în ceea ce privește gradul de cunoștințe. Dacă poți dovedi oricare dintre niveluri cu o certificare corespunzătoare, asigură-te că le adaugi și pe acestea.
Portugiesisch Muttersprache
Englisch B2 (Cambridge English Qualification)
Interese și implicare socială
La scriere CV în limba germană este destul de obișnuit să adaugi la CV-ul tău interese sau proiecte de implicare socială. Nu trebuie să dai totul din casă, ci doar acele lucruri pe care te simți confortabil să le menționezi sau pe care le consideri benefice pentru aplicația ta.
Iată câteva exemple, scrise de colegii mei în CV:
- Pompier voluntar
- Membru sau șef al unui club sportiv
- Sprijinirea asociației locale pentru bunăstarea animalelor
Cât de lung este un CV în limba germană?
Un CV în limba germană are, de obicei, 2-3 pagini. Cu cât ai mai multă experiență, cu atât poate fi mai lung. Încearcă să îl păstrezi cât mai scurt pentru a nu irosi timpul celor de la resurse umane sau al cuiva din conducerea firmei la care aplici.
Am nevoie de o fotografie în documentul de cerere german?
Fotografiile nu sunt obligatorii pentru CV-ul în Germania, așa că îl poți trimite fără poză. Asta însă cu o condiție. Atât angajatorii, cât și recrutorii sunt atât de obișnuiți să primească CV-uri cu poze, încât îți recomand cu tărie să îți pui o poză în partea de sus a CV-ului tău.
Dacă adaugi o fotografie la CV, trebuie să folosești un portret bine realizat. Recomandarea mea este să apelezi la serviciile unui fotograf profesionist. Aceștia îți oferă cel puțin un fișier digital cu cea mai bună fotografie. Astfel, va fi mai ușor să o incluzi în CV-ul digital.
Dacă fotograful nu este familiarizat cu realizarea de portrete pentru CV-uri, cereți-i să aleagă un fundal neutru. De asemenea, ar trebui să fii îmbrăcat corespunzător, chiar dacă aplici pentru un loc de muncă de muncitor. Un costum nu este necesar pentru toate posturile.
Din experiența mea, o cămașă este obligatorie, în timp ce cravata nu mai este un accesoriu esențial pentru bărbați.
Pentru femei, este necesară o bluză sau un pulover simplu, colorat sau un costum de damă, în funcție de postul pentru care candidezi.
După cum poți vedea – aceste fotografii ar trebui să fie de obicei formale și realizate în mod profesionist. Astfel, poți lăsa o bună impresie noului angajator.
Dacă vrei să afli mai multe despre poza de CV în Germania poți citi aici articolul pe care l-am scris special pe această temă.
Ce altceva trebuie inclus într-un CV german?
La scriere CV în limba germană asigură-te că adaugi, ca anexă, toate actele pe care le ai, pentru a dovedi experiența ta. Ar trebui incluse certificările, cea mai înaltă diplomă de studii, calificările suplimentare și dovada cunoștințelor tale lingvistice specifice.
De unde puteți descărca gratuit un model de CV?
Există însă, și modele CV germană gratuite. După cum îți poți da seama comparând un model CV german gratuit și unul contra cost, cele gratuite nu sunt la fel de utile și complete.
lebenslaufmuster.biz
Acest site oferă șase modele de CV-uri. Deoarece nu oferă modele pentru scrisoarea de intenție, îți recomand să te asiguri că acestea arată cât mai coerent înainte de a îți trimite candidatura.
Modele de CV în germane sunt furnizate sub formă de documente Microsoft Word, care pot fi descărcate gratuit.
Hays.de
Hays.de este o cunoscută agenție de recrutare. . Oferă modele CV germană gratis pe care le poți folosi după bunul plac, dar, din punctul meu de vedere, sunt prea simple. La fel, aceste modele sunt oferite gratuit ca documente Microsoft Word
Ar trebui să scriu un CV în germană sau în engleză pentru un loc de muncă în Germania?
Dacă anunțul de angajare este în limba germană, recomand ca și CV-ul tău să fie în limba germană. Dacă este necesar, încearcă să obții ajutor de la cineva care vorbește și scrie cât mai fluent în germană.
Dacă anunțul de angajare este în limba engleză, ar trebui să trimiți CV-ul și toate celelalte documente în limba engleză.
Trebuie să includ o scrisoare de intenție atunci când îmi scriu CV-ul în limba germană?
Am întrebat și la departamentul de resurse umane al firmei pentru care lucrez și mi-au spus că scrisorile de intenție nu sunt primul lucru la care se uită, dar asta nu înseamnă că scrisoarea de intenție este mai puțin importantă. Dacă o persoană de la Resurse Umane consideră că CV-ul tău ar putea fi interesant și ar dori să afle mai multe despre tine, va citi scrisoarea de intenție.
Scrisoarea de intenție în Germania ar trebui să includă cel puțin câteva dintre lucrurile menționate mai jos:
- Numele tău complet, adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail și alte detalii de contact
- Scrie numele și adresa completă a firmei și numele persoanei de contact căreia îi este adresată scrisoarea, în cazul în care cunoști numele
- Te rog să incluzi, de asemenea, data și subiectul
Primul paragraf din scrisoarea de intenție în Germania
Primul paragraf intenție trebuie să includă motivul pentru care candidezi pentru postul respectiv. Acesta ar putea fi faptul că te-ai mutat recent în Germania și ești în căutarea unui loc de muncă sau că dorești să îți schimbi cariera.
Al doilea paragraf din scrisoarea de intenție
Al doilea paragraf trebuie să descrie competențele, experiențele și abilitățile tale. Există ceva care merită menționat și care te face unic sau mai potrivit decât alți candidați? Ai aptitudini speciale care ar putea fi utile pentru postul pentru care candidezi? Spune-le care sunt punctele tale forte.
De asemenea, poți lua în considerare menționarea unei realizări remarcabile din trecut care are legătură cu noul post pentru care candidezi.
Al treilea paragraf
Acesta ar trebui să includă mai multe informații, de ce ar trebui să te aleagă compania și cum poți contribui la succesul companiei. Al treilea paragraf ar trebui să fie adaptat la postul și la compania pentru care candidezi.
Paragraful de încheiere
Paragraful de încheiere reiterează, de obicei, faptul că ești din nou interesat de postul respectiv. Mulțumește persoanei căreia i-ai adresat scrisoarea de intenție că te-a luat în considerare și precizează că aștepți cu nerăbdare să te întâlnești/vorbești cu ea personal (sau printr-un interviu virtual).
Lăsați profesioniștii să scrie un CV în limba germană pentru dumneavoastră
Așa cum am menționat inițial, scrierea unui CV în limba germană poate fi o provocare, din cauza specificului acestei țări, de care nu ești neapărat conștient.
De ce să angajezi un profesionist care să scrie o aplicație în limba germană pentru tine?
Pentru scriere CV în limba germană îți recomand să angajezi un profesionist, mai ales dacă acesta locuiește în Germania. De asemenea, este benefic dacă găsești pe cineva care cel puțin scrie și vorbește limba germană la același nivel ca și tine.
Unde găsiți un profesionist care să scrie un CV în limba germană pentru dumneavoastră?
Din experiența mea, poți găsi pe Fiverr* copywriteri foarte buni, specializați în redactarea de CV-uri în limba germană pentru străinii care caută locuri de muncă în Germania.
Fiverr * este o platformă pentru liber-profesioniști și puteți găsi cu ușurință pe cineva care locuiește în Germania și îl puteți angaja să scrie un CV pentru dumneavoastră la un cost relativ scăzut.
Concluzie
Scrierea unui CV în limba germană nu este atât de dificilă, însă gestionarea regulilor și practicilor standard din Germania ar putea să nu fie atât de ușoară pe cât te aștepți. Pe baza propriei mele experiențe, poate fi util să angajați un specialist scriere CV în limba germană pentru a crea un CV „ca la carte” și pentru a obține un model de CV german bine făcut.
INFORMAȚII UTILE DESPRE GERMANIA
LOCURI DE MUNCĂ ÎN GERMANIA
> Cum Găsești Locuri de Muncă în Germania
___
ASIGURĂRI ÎN GERMANIA
> 15 Tipuri de Asigurări în Germania necesare
___
FINANȚE ÎN GERMANIA
> Găsiți cele mai bune rate pentru împrumut în Germania
___
SALARII ȘI IMPOZITE ÎN GERMANIA
> Declarația de impozit Germania – Tot ce trebuie să știi
> Salariul mediu în Germania. Cele mai recente date
___
MUNCA ÎN GERMANIA
> CV în germană Europass: Cum completezi pas cu pas
___
ÎNVĂȚAREA LIMBII GERMANE
> Cum poți învăța limba germană rapid: Top 10 strategii
* Link-urile care sunt marcate în acest fel sunt link-uri afiliate și indică faptul că primim un mic comision dacă te decizi să cumperi produsele sau serviciile oferite de site-urile noastre partenere. Pe tine însă, nu te va costa nimic în plus.
