Avant que nous ne déménagions en Allemagne il y a de nombreuses années, ma femme a eu la chance de s’installer ici avec l’aide de l’entreprise pour laquelle elle travaille toujours. Moi, en revanche, j’ai dû apprendre à rédiger un CV allemand à la dure.
Comme j’ai eu beaucoup de chances de discuter avec eux et d’en savoir plus sur leur processus de candidature, j’ai décidé de rassembler ici toutes les informations cruciales pour toi.
Principaux enseignements
- En plus de te fournir quelques modèles de candidatures allemandes que tu peux trouver en ligne, je te donne beaucoup d’indications sur la façon de rédiger ton CV allemand.
- Tu découvriras les informations qui doivent obligatoirement y figurer et celles qui sont facultatives.
- Tout curriculum vitae allemand doit également comporter une lettre de motivation. Tu trouveras plus loin des informations sur la rédaction d’une lettre de motivation et sur ce qu’il faut y inclure.
- Ma recommandation est d’engager un professionnel germanophone sur ma plateforme de freelance préférée, Fiverr*.
- De cette façon, tu t’assures de tirer le meilleur parti de ta candidature à un poste en Allemagne.
- Il est avantageux de faire rédiger ton CV par quelqu’un si l’allemand n’est pas ta langue maternelle.
Rédige un CV allemand en utilisant un modèle de CV
Plusieurs sites Internet proposent des modèles de CV gratuits ou payants pour te faciliter la tâche. Tu trouveras ici la liste de mes préférés :
Modèles payants
Les modèles payants sont généralement polyvalents, bien structurés et ont une touche individuelle. Tu peux même les personnaliser sur les plateformes respectives. Même si tu dois payer pour ces modèles ou ces plateformes, rien n’est plus important qu’une bonne première impression.
resume.io
resume.io propose de nombreux modèles différents pour ton CV ultérieur. Tous ont un style professionnel et la plupart d’entre eux sont adaptés au marché allemand. Après avoir terminé ton CV, tu peux télécharger le fichier soit pour Word, soit en tant que fichier PDF pour pouvoir l’envoyer par e-mail.
Cette plateforme est également adaptée aux modèles de lettres de motivation. Cela pourrait s’avérer utile si tu postules à un nouvel emploi en Allemagne.
canva.com
canva.com est une autre plateforme qui propose bien plus que des modèles de CV adaptés au marché allemand. Le processus de création se déroule en ligne sur leur plateforme. Ou au sein de l’application canva pour iOS (qui est très facile à utiliser sur un iPad) ou Android.
Plus bas, j’ai également inclus quelques sources de modèles de CV gratuits pour te faciliter la tâche.
Quel est le format de CV utilisé en Allemagne ?
Selon mes collègues allemands, un CV allemand doit être facile à préparer, bien structuré et organisé. Je veux souligner quelques éléments essentiels pour toi ou inattendus parce que c’est la première fois que tu postules à un emploi en Allemagne. Quel que soit le poste auquel tu postules, un CV ou « Lebenslauf » est toujours structuré de la même manière.
Mais avant de commencer, j’aimerais t’en dire plus sur les papiers à en-tête allemands et les formats de papier pour que tu utilises la bonne taille pour les impressions. Même si tu soumets ton CV sous forme de PDF à une entreprise, assure-toi de respecter ces recommandations car, très probablement, quelqu’un imprimera ton CV à un moment ou à un autre.
Format du papier et autres recommandations de base
Le format de papier standard utilisé en Allemagne est DIN A4, d’après le site Web de din-formate.info. Vérifie tes paramètres de page dans Word, par exemple, avant de commencer.
Veille à laisser suffisamment d’espace blanc à gauche et à droite – environ 10 mm à droite et 24 mm à gauche. Cela permet, par exemple, à quelqu’un des ressources humaines de perforer ton CV sur le côté gauche et de le mettre dans un dossier ou de prendre quelques notes sur le côté droit.
Plus il y a d’espace blanc, plus la lecture est facile. Lorsque tu utilises des titres ou des paragraphes, veille à mettre suffisamment d’espace pour que l’œil puisse clairement distinguer un paragraphe ou un sujet d’un autre.
Un CV ne devrait pas faire plus de 2 ou 3 pages. C’est une chose que j’ai apprise de l’un des responsables des ressources humaines de notre entreprise après avoir commencé à y travailler.
Informations essentielles
Les informations essentielles à inclure sont ton nom et ton prénom, ta date de naissance, ton adresse et tes coordonnées. Ma recommandation est de proposer les deux options, une adresse électronique et un numéro de téléphone, où l’entreprise peut te joindre pendant la journée.
Cette information doit être ajoutée en haut du « Lebenslauf ». En fonction de ta conception, elle peut être située soit dans le coin supérieur gauche, soit dans le coin supérieur droit de ta page. En plus de cela, assure-toi d’ajouter une photo en haut du CV. Ce n’est pas une obligation légale, mais beaucoup d’entreprises, de personnes chargées des ressources humaines et de recruteurs recherchent toujours cette photo.
Selon la loi, ce groupe de personnes est également tenu de prendre en compte les candidatures anonymes, mais pour être tout à fait franc – qui le ferait si tu disposais de CV plus détaillés.
Ton parcours professionnel
Bien sûr, cela devrait occuper la plupart des parties disponibles sur ton CV. Le titre est généralement quelque chose comme « Beruflicher Werdegang », une carrière professionnelle, ou un parcours professionnel en anglais.
De simples notes ou des conditions contraignantes suffisent amplement ici. Tu peux créer un tableau comme celui-ci :
04/2008 – heute Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
En règle générale, commence toujours par le poste actuel ou le plus récent que tu occupais et remonte à partir de là dans la chronologie de ta carrière professionnelle.
Il n’est pas rare de donner un peu de piment à ton CV si tu peux mettre en avant quelques réalisations au cours de ta carrière. Le même tableau ci-dessus se présenterait alors comme suit
04/2018 – aujourd’hui Chef de projet Agile senior
BMW AG, Munich
Chef de projet pour le lancement de la nouvelle iX1 et de la i7 de BMW en 2022
Chef de projet pour le développement de la technologie électrique pour les moteurs BMW
03/2012 – 03/2018 Développeur senior
Siemens AG, Munich
Responsabilité de plusieurs lancements de produits pendant cette période
Chef d’équipe du département de développement à Munich
Collaboration avec des équipes internationales aux États-Unis et en Inde.
Finis d’abord ton expérience professionnelle avant de reprendre tes études.
L’éducation
Avec quelques années d’expérience, tu n’auras qu’à mentionner ton niveau d’études le plus élevé. Tu dois l’écrire de la même manière.
09/2000 Master en génie logiciel
Institut de technologie de Schaffhausen, Suisse
Qualification supplémentaire
Si tu as obtenu d’autres qualifications pertinentes pour ta carrière professionnelle, tu devrais penser à les mentionner.
07/2014 Certification professionnelle Scrum Master
scrum.org
Compétences linguistiques
Mentionne toutes les langues que tu es capable de parler et d’écrire. Assure-toi d’être honnête avec ton degré de connaissance. Si tu peux prouver l’un des niveaux avec une certification correspondante, assure-toi de l’ajouter également.
Langue maternelle portugaise
Anglais B2 (Cambridge English Qualification)
Intérêts et engagement social
Il est assez courant d’ajouter des intérêts pertinents ou des engagements sociaux à ton CV en Allemagne. N’écris pas tout là-dedans, seulement les choses que tu es à l’aise de mentionner ou que tu penses être bénéfiques pour ta candidature.
Voici quelques exemples de ce que mes collègues ont écrit dans leur CV :
- Engagement avec les pompiers volontaires
- Responsable d’un club sportif
- Soutien à l’association locale de protection des animaux
Quelle est la longueur d’un CV allemand ?
Un curriculum vitae allemand fait généralement 2 à 3 pages. Plus tu as d’expérience au fil des ans, plus il peut être long. Essaie de le rendre aussi court que possible pour ne pas faire perdre de temps à une personne du service des ressources humaines ou à un membre de la direction.
Ai-je besoin de la photo dans le document de demande allemand ?
En Allemagne, la loi n’exige pas de photos dans un CV, tu peux donc facilement envoyer le tien sans photo. Mais il y a une mise en garde à ce sujet. Les employeurs et les recruteurs y sont tellement habitués en raison de la longue histoire des CV en Allemagne que je recommande fortement d’en mettre une en haut de ton CV.
Si tu ajoutes une photo au CV, tu dois utiliser un portrait bien fait. Je te recommande de faire appel aux services d’un photographe professionnel. Ils te donnent au moins un fichier numérique de la meilleure prise de vue. Il sera ainsi plus facile de l’inclure dans ton CV numérique.
Si le photographe n’est pas tellement habitué à réaliser des portraits pour des CV, demande-lui de choisir un arrière-plan neutre. Tu dois aussi être habillé de façon appropriée, même si tu postules pour un emploi d’ouvrier. Un costume n’est pas nécessaire pour tous les postes.
Une chemise est obligatoire d’après mon expérience, alors que la cravate n’est plus un accessoire essentiel pour les hommes.
Pour les femmes, un chemisier ou un pull de couleur unie et franche ou un tailleur pour femme est exigé selon le poste auquel tu postules.
Comme tu peux le voir – ces photos doivent généralement être formelles et réalisées de manière professionnelle. Tu pourras ainsi laisser la meilleure impression à ton nouvel employeur ou à son recruteur.
J’ai créé un article spécifique où je t’explique plus en détail ce qu’est une bonne photo pour ton CV allemand ici.
Que faut-il inclure d’autre dans un CV allemand ?
Veille à ajouter toutes les preuves disponibles de ton expérience au CV en tant que pièce jointe supplémentaire. Les certifications, ton diplôme le plus élevé, les qualifications supplémentaires et la preuve de tes connaissances linguistiques spécifiques doivent être inclus.
Où télécharger gratuitement un modèle de CV ?
Il existe également des sources gratuites. Comme tu peux t’en rendre compte en comparant les modèles gratuits et payants, ces derniers ne sont la plupart du temps pas aussi polyvalents et sophistiqués.
lebenslaufmuster.biz
Ce site propose six modèles de CV. Comme ils ne proposent pas de modèles pour la lettre de motivation, je te recommande de veiller à ce qu’ils soient aussi cohérents que possible avant d’envoyer ta candidature.
Les modèles sont fournis sous forme de documents Microsoft Word à télécharger gratuitement.
Hays.de
Hays.de est une agence de recrutement bien connue. Ils offrent modèles gratuits que tu peux utiliser à ta guise, mais ils ne sont pas du tout sophistiqués à mon avis. Encore une fois, ces modèles sont fournis gratuitement sous forme de documents Microsoft Word.
Dois-je rédiger un CV en allemand ou en anglais pour un emploi en Allemagne ?
Si l’offre d’emploi est en allemand, je recommande que ton CV soit en allemand. Si nécessaire, essaie de te faire aider par quelqu’un qui parle et écrit l’allemand aussi couramment que possible.
L’offre d’emploi est-elle en anglais, tu dois envoyer ton CV et tout le reste en anglais.
Dois-je inclure une lettre de motivation lorsque je rédige mon curriculum vitae allemand ?
J’ai parlé au service des ressources humaines de l’entreprise pour laquelle je travaille, et ils ont mentionné que les lettres de motivation ne sont pas la première chose qu’ils regarderont, mais qu’elles n’en sont pas moins importantes. Si une personne des ressources humaines pense que ton CV pourrait être passionnant et qu’elle aimerait en savoir plus sur toi, elle lira la lettre de motivation.
Ta lettre de motivation doit cocher au moins certains des éléments mentionnés ci-dessous :
- Indique ton nom complet, ton adresse, ton numéro de téléphone, ton courriel et tes autres coordonnées.
- Écris le nom complet et l’adresse de l’entreprise, ainsi que le nom de la personne de contact à qui la lettre est adressée, au cas où tu connaîtrais le nom.
- Indique également la date et le sujet traité
Le premier paragraphe
Ce paragraphe de ta lettre de motivation doit inclure la raison pour laquelle tu postules à cet emploi. Il peut s’agir du fait que tu as récemment déménagé en Allemagne et que tu es à la recherche d’un emploi ou que tu souhaites changer de carrière.
Le deuxième paragraphe de ta lettre de motivation
Le deuxième paragraphe doit décrire tes compétences, tes expériences et tes aptitudes. Y a-t-il quelque chose qui mérite d’être mentionné et qui te rend unique ou plus apte que les autres candidats ? As-tu des compétences particulières qui pourraient être utiles à l’emploi auquel tu postules ? Fais-leur savoir où se situent tes points forts.
Tu peux aussi envisager de mentionner une réalisation remarquable dans le passé qui a un rapport avec le nouveau poste pour lequel tu postules.
Le troisième paragraphe
Ce paragraphe doit inclure plus d’informations, pourquoi l’entreprise devrait te choisir, et comment tu peux être bénéfique pour le succès de l’entreprise. Le troisième paragraphe doit être adapté au poste et à l’entreprise pour laquelle tu postules.
Paragraphe de clôture
Le paragraphe de clôture réitère généralement que tu es à nouveau intéressé par le poste. Remercie la personne à qui tu as adressé la lettre de motivation d’avoir pensé à toi et indique que tu seras heureux de la rencontrer ou de lui parler en personne (ou par le biais d’un entretien virtuel).
Laisse des professionnels rédiger un CV en allemand pour toi.
Comme je l’ai mentionné au départ, la rédaction d’un CV peut s’avérer difficile car il existe parfois des caractéristiques propres au secteur ou au pays dont tu n’es pas forcément conscient.
Pourquoi faire appel à un professionnel pour rédiger un dossier de candidature allemand pour toi ?
Je recommande d’engager un professionnel pour rédiger un CV allemand pour toi, principalement lorsqu’il vit en Allemagne. C’est aussi bénéfique si tu trouves quelqu’un qui écrit et parle au moins l’allemand au même niveau que toi.
Où trouver un professionnel pour rédiger un CV allemand à ta place ?
D’après mon expérience, tu peux trouver d’excellents rédacteurs spécialisés dans la rédaction de CV allemands pour les demandeurs d’emploi de l’étranger sur . Fiverr*.
Fiverr* est une plateforme pour les freelances, et tu peux facilement trouver quelqu’un qui vit en Allemagne et l’engager pour rédiger un CV pour toi à un coût relativement bas.
Conclusion
Rédiger un CV soi-même n’est pas si difficile, mais gérer les règles et les pratiques standard de l’Allemagne n’est peut-être pas aussi facile que tu le penses. D’après ma propre expérience, il peut être utile d’engager un rédacteur de CV professionnel pour créer un beau CV et te fournir un modèle de CV allemand bien fait.
INFORMATIONS UTILES SUR L’ALLEMAGNE
EMPLOIS EN ALLEMAGNE
> Comment obtenir un emploi en Allemagne
___
ASSURANCE EN ALLEMAGNE
> 15 types d’assurance en Allemagne que tout expatrié devrait avoir
___
LES FINANCES EN ALLEMAGNE
> Trouver les meilleurs taux pour un prêt en Allemagne
___
SALAIRES ET IMPÔTS EN ALLEMAGNE
> Déclaration d’impôts en Allemagne – Tout ce qu’il faut savoir
> Salaire moyen en Allemagne Dernières données
___
TRAVAILLER EN ALLEMAGNE
> CV en allemand avec Europass : Comment le remplir étape par étape
___
APPRENDRE LA LANGUE ALLEMANDE
> Comment apprendre l’allemand rapidement : Les 10 meilleures stratégies
* Les liens ainsi signalés sont des liens affiliés et indiquent que nous recevons une petite commission si tu décides d’acheter les produits ou services proposés par nos sites partenaires. Mais pour toi, cela ne te coûtera rien de plus.
