Antes de trasladarnos a Alemania, hace muchos años, mi mujer tuvo la suerte de mudarse aquí con la ayuda de la empresa en la que sigue trabajando. Yo, en cambio, tuve que aprender a redactar un CV alemán por las malas.
Como tuve muchas oportunidades de hablar con ellos y conocer mejor su proceso de solicitud, decidí reunir aquí toda la información crucial para ti.
Puntos clave
- Además de proporcionarte algunas plantillas de solicitudes de empleo en alemán que puedes encontrar en Internet, te doy muchas ideas sobre cómo redactar tu CV en alemán.
- Averiguarás qué información tiene que estar ahí y qué información es opcional.
- Todo curriculum vitae alemán debe incluir también una carta de presentación. Más abajo encontrarás más información sobre cómo redactar una carta de presentación y qué debes incluir.
- Mi recomendación es que contrates a profesionales que hablen alemán en mi plataforma de autónomos favorita, Fiverr*.
- De este modo te aseguras de que puedes sacar el máximo partido a tu solicitud de empleo en Alemania.
- Es beneficioso que alguien redacte tu CV si el alemán no es tu lengua materna.
Redacta un CV en alemán utilizando una plantilla de CV
Varios sitios web ofrecen plantillas de CV gratuitas o de pago para tu comodidad. Aquí encontrarás la lista de mis favoritos:
Plantillas de pago
Las plantillas de pago suelen ser versátiles, están bien estructuradas y tienen un toque individual. Incluso puedes personalizarlas en las respectivas plataformas. Aunque tengas que pagar por esas plantillas o plataformas, nada es más importante que una buena primera impresión.
curriculum.io
resume.io ofrece muchas plantillas diferentes para tu CV posterior. Todas ellas tienen un estilo profesional, y la mayoría son adecuadas para el mercado alemán. Después de terminar tu CV, puedes descargar el archivo para Word o como archivo PDF para poder enviarlo por correo electrónico.
Esta plataforma también es adecuada para plantillas de cartas de presentación. Eso puede resultarte útil si solicitas un nuevo empleo en Alemania.
canva.com
canva.com es otra plataforma que ofrece mucho más que plantillas de CV adecuadas para el mercado alemán. El proceso de creación se realiza online en su plataforma. O dentro de la aplicación canva para iOS (que es muy fácil de usar en un iPad) o Android.
Más abajo, también he incluido algunas fuentes de plantillas de CV gratuitas para tu comodidad.
¿Cuál es el formato de CV que utilizan en Alemania?
Según mis colegas alemanes, un currículum alemán debe ser fácil de preparar, estar bien estructurado y organizado. Quiero destacar algunos elementos críticos para ti o inesperados porque es la primera vez que solicitas un trabajo en Alemania. Independientemente del puesto que solicites, un CV o «Lebenslauf» siempre se estructura de la misma manera.
Pero antes de empezar, me gustaría contarte más cosas sobre los membretes alemanes y los tamaños de papel para asegurarte de que utilizas el tamaño correcto para las impresiones. Incluso si envías tu CV en PDF a una empresa, asegúrate de que te ciñes a esas recomendaciones, porque lo más probable es que alguien imprima tu CV en algún momento.
Tamaño del papel y otras recomendaciones básicas
El tamaño de papel estándar utilizado en Alemania es DIN A4, según el sitio web de din-formate.info. Comprueba dos veces la configuración de página en, por ejemplo, Word, antes de empezar.
Asegúrate de dejar suficiente espacio en blanco en los lados izquierdo y derecho: aproximadamente 10 mm en el derecho y 24 mm en el izquierdo. Eso permite, por ejemplo, que alguien de RRHH pueda perforar tu CV en el lado izquierdo y guardarlo en una carpeta o tomar algunas notas en el lado derecho.
Cuanto más espacio en blanco tengas, más fácil será leer. Cuando utilices titulares o párrafos, asegúrate de dejar espacio suficiente para que el ojo pueda distinguir claramente un párrafo o tema de otro.
Un CV no debe tener más de 2 ó 3 páginas. Eso es algo que me contó uno de los responsables de RRHH de nuestra empresa cuando empecé a trabajar en ella.
Información esencial
La información esencial que debes incluir es tu nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección e información de contacto. Mi recomendación es ofrecer ambas opciones, una dirección de correo electrónico y un número de teléfono, donde la empresa pueda ponerse en contacto contigo durante el día.
Esta información debe añadirse encima del «Lebenslauf». En función de tu diseño, puede situarse en la esquina superior izquierda o superior derecha de tu página. Además, asegúrate de añadir una foto en la parte superior del CV. No es un requisito legal, pero muchas empresas, personas de RRHH y reclutadores siguen buscando esa foto.
Por ley, ese grupo de personas también está obligado a tener en cuenta las candidaturas anonimizadas, pero, para ser completamente franco, ¿quién lo haría si dispusiera de CV más detallados?
Tu carrera profesional
Por supuesto, esto debería ocupar la mayor parte de las partes disponibles en tu CV. El encabezamiento suele ser algo así como «Beruflicher Werdegang», carrera profesional o experiencia profesional en inglés.
Las notas simples o las condiciones vinculantes son más que suficientes en este caso. Podrías crear una tabla como ésta
04/2008 – heute Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Como regla general, empieza siempre por tu puesto actual o el más reciente que hayas tenido y retrocede desde ahí en la cronología de tu carrera profesional.
No es raro dar un poco de vida a tu CV si puedes destacar algunos logros de tu carrera. La misma tabla anterior quedaría así
04/2018 – hoy Senior Agile Project Manager
BMW AG, Múnich
Jefe de proyecto para el lanzamiento del nuevo iX1 y el i7 de BMW en 2022
Jefe de proyecto para el desarrollo de tecnología eléctrica para motores BMW
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, Múnich
Responsabilidad de varios lanzamientos de productos durante este tiempo
Jefe de equipo del departamento de desarrollo en Múnich
Colaboración con equipos internacionales en EE.UU. e India
Termina primero tu experiencia profesional hasta que retomes tu educación
Educación
Con algunos años de experiencia, sólo tendrás que mencionar tu nivel más alto de estudios. Escríbelo de forma similar.
09/2000 Máster en Ingeniería de Software
Instituto de Tecnología de Schaffhausen, Suiza
Cualificación adicional
Si obtuviste alguna cualificación adicional relevante para tu carrera profesional, deberías considerar mencionarla.
07/2014 Certificación Profesional Scrum Master
scrum.org
Competencias lingüísticas
Menciona todas las lenguas que eres capaz de hablar y escribir. Asegúrate de ser honesto con tu grado de conocimiento. Si puedes demostrar alguno de los niveles con una certificación acorde, asegúrate de añadirla también.
Lengua materna portuguesa
Inglés B2 (Cambridge English Qualification)
Intereses y compromiso social
En Alemania es bastante habitual añadir intereses o compromisos sociales relevantes a tu CV. No lo escribas todo ahí, sólo aquellas cosas que te sientas cómodo mencionando o que creas que son beneficiosas para tu solicitud.
He aquí algunos ejemplos de lo que mis colegas escribieron en su CV:
- Compromiso con los bomberos voluntarios
- Director de un club deportivo
- Apoyo a la asociación local de bienestar animal
¿Cuánto dura un CV alemán?
Un currículum alemán suele tener entre 2 y 3 páginas. Cuanta más experiencia tengas a lo largo de los años, más largo puede llegar a ser. Intenta que sea lo más breve posible para no hacer perder el tiempo a ninguna persona de RRHH o de la dirección.
¿Necesito la foto en el documento de solicitud alemán?
En Alemania la ley no exige fotos en el CV, así que puedes enviar el tuyo sin ellas. Pero hay una advertencia al respecto. Tanto los empresarios como los reclutadores están tan acostumbrados a ello debido a la larga historia de los CV en Alemania, que recomiendo encarecidamente poner una al principio de tu CV.
Si añades una foto al CV, debes utilizar un retrato bien hecho. Mi recomendación es utilizar los servicios de un fotógrafo profesional. Te darán al menos un archivo digital de la mejor toma. Así será más fácil incluirla en tu CV digital.
Si el fotógrafo no está muy familiarizado con los retratos para CV, pídele que elija un fondo neutro. También debes ir vestido adecuadamente, aunque solicites un trabajo de oficina. El traje no es necesario para todos los puestos.
Según mi experiencia, la camisa es obligatoria, mientras que la corbata ya no es un accesorio esencial para los hombres.
Para las mujeres, se requiere una blusa o un jersey de color liso y sencillo o un traje de mujer, dependiendo del puesto que solicites.
Como puedes ver, esas fotos suelen ser formales y hechas con profesionalidad. Puedes dejar la mejor impresión a tu nuevo empleador o a su reclutador.
He creado un artículo específico en el que te explico más cosas sobre una buena foto para tu CV alemán aquí.
¿Qué más hay que incluir en un CV alemán?
Asegúrate de añadir todas las pruebas disponibles de tu experiencia al CV como anexo adicional. Deben incluirse las certificaciones, tu título educativo más alto, cualificaciones adicionales y pruebas de tus conocimientos lingüísticos específicos.
¿Dónde descargar gratis una plantilla de CV?
También hay algunas fuentes gratuitas. Como te darás cuenta comparando plantillas gratuitas y de pago, la mayoría de las veces éstas no son tan versátiles y sofisticadas.
lebenslaufmuster.biz
Este sitio web ofrece seis plantillas de CV. Como no ofrecen plantillas para la carta de presentación, te recomiendo que te asegures de que su aspecto es lo más coherente posible antes de enviar tu solicitud.
Las plantillas se proporcionan como documentos de Microsoft Word de descarga gratuita.
Hays.de
Hays.de es una conocida agencia de contratación. Ofrecen plantillas gratuitas que puedes utilizar para tu propósito, pero no son nada sofisticadas desde mi punto de vista. De nuevo, esas plantillas se proporcionan gratuitamente como documentos de Microsoft Word.
¿Debo redactar un CV en alemán o en inglés para un trabajo en Alemania?
Si el anuncio de trabajo está en alemán, mi recomendación es que tu CV esté en alemán. Si es necesario, intenta conseguir ayuda de alguien que hable y escriba alemán con la mayor fluidez posible.
Si el anuncio de trabajo está en inglés, debes enviar tu CV y todo lo demás en inglés.
¿Tengo que incluir una carta de presentación cuando escriba mi currículum vitae alemán?
Hablé con el departamento de RRHH de la empresa en la que trabajo y me dijeron que las cartas de presentación no son lo primero que miran, pero no por ello son menos importantes. Si una persona de RRHH piensa que tu CV puede ser interesante y le gustaría saber más de ti, leerá la carta de presentación.
Tu carta de presentación debe marcar al menos algunas de las cosas que se mencionan a continuación:
- Incluye tu nombre completo, dirección, número de teléfono, correo electrónico y otros datos de contacto
- Escribe el nombre completo y la dirección de la empresa y el nombre de la persona de contacto a la que va dirigida la carta en caso de que conozcas el nombre
- Incluye también la fecha y el asunto
El primer párrafo
Este párrafo de tu carta de presentación debe incluir por qué solicitas el puesto. Puede ser que te hayas trasladado recientemente a Alemania y estés buscando trabajo o que quieras cambiar de profesión.
El segundo párrafo de tu carta de presentación
El segundo párrafo debe describir tus habilidades, experiencias y capacidades. ¿Hay algo digno de mención que te haga único o más adecuado que otros solicitantes? ¿Tienes alguna habilidad especial que pueda beneficiar al puesto que solicitas? Hazles saber dónde están tus puntos fuertes.
También puedes considerar la posibilidad de mencionar un logro notable en el pasado que guarde relación con el nuevo puesto que solicitas.
El tercer párrafo
Debe incluir más información, por qué la empresa debería elegirte y cómo puedes ser beneficioso para el éxito de la empresa. El tercer párrafo debe adaptarse al puesto y a la empresa a la que te presentas.
Párrafo final
El párrafo final suele reiterar que vuelves a estar interesado en el puesto. Agradece a quien hayas dirigido la carta de presentación que te haya tenido en cuenta e indícale que estarías deseando conocerle/hablar con él en persona (o mediante una entrevista virtual).
Deja que profesionales redacten un CV en alemán para ti
Como mencioné al principio, redactar un CV puede ser un reto, porque a veces hay características específicas del sector o del país de las que no necesariamente eres consciente.
¿Por qué contratar a un profesional para que redacte una solicitud de empleo en alemán por ti?
Te recomiendo que contrates a un profesional para que redacte tu CV en alemán, sobre todo si vive en Alemania. También es beneficioso que encuentres a alguien que al menos escriba y hable alemán al mismo nivel que tú.
¿Dónde encontrar un profesional que redacte un currículum en alemán para ti?
Según mi experiencia, puedes encontrar excelentes redactores especializados en redactar CV alemanes para solicitantes de empleo extranjeros en Fiverr*.
Fiverr* es una plataforma para autónomos, y puedes encontrar fácilmente a alguien que viva en Alemania y contratarle para que escriba un CV para ti a un coste relativamente bajo.
Conclusión
Redactar un CV tú mismo no es tan difícil, pero manejar las normas y prácticas habituales de Alemania puede no ser tan fácil como esperas. Basándome en mi propia experiencia, puede ser útil contratar a un redactor de CV profesional para que cree un CV atractivo y te proporcione una plantilla de CV alemán bien hecha.
INFORMACIÓN ÚTIL SOBRE ALEMANIA
EMPLEO EN ALEMANIA
> Cómo conseguir trabajo en Alemania
___
SEGUROS EN ALEMANIA
> 15 tipos de seguro en Alemania que todo expatriado debe tener
___
FINANZAS EN ALEMANIA
> Encuentra las mejores tarifas de préstamo en Alemania
___
SALARIOS E IMPUESTOS EN ALEMANIA
> Declaración de la renta Alemania – Todo lo que debes saber
> Salario medio en Alemania Últimos datos
___
TRABAJAR EN ALEMANIA
> CV en alemán con Europass: Cómo rellenarlo paso a paso
APRENDER ALEMÁN
> Cómo aprender alemán rápidamente: Las 10 mejores estrategias
* Los enlaces marcados de esta forma son enlaces de afiliados e indican que recibimos una pequeña comisión si decides comprar los productos o servicios ofrecidos por nuestros sitios asociados. Pero para ti, no te supondrá ningún coste adicional.