Mielőtt sok évvel ezelőtt Németországba költöztünk, a feleségemnek szerencséje volt, hogy a cég segítségével, ahol még mindig dolgozik, ide költözhetett. Nekem viszont a nehezebb úton kellett megtanulnom, hogyan kell német önéletrajzot írni.
Mivel sok lehetőségem volt beszélgetni velük és többet megtudni a jelentkezési folyamatukról, úgy döntöttem, hogy az összes fontos információt összegyűjtöm nektek.
A legfontosabb tudnivalók
- Amellett, hogy megadok néhány német nyelvű jelentkezési sablont, amelyet az interneten találhatsz, sok betekintést nyújtok a német nyelvű önéletrajz megírásához.
- Megtudhatja , hogy milyen információknak kell szerepelniük, és melyek azok, amelyek nem kötelezőek.
- Minden német nyelvű önéletrajznak tartalmaznia kell egy kísérőlevelet is. A kísérőlevél megírásáról és arról, hogy mit kell tartalmaznia, az alábbiakban többet megtudhat.
- Azt javaslom, hogy a kedvenc szabadúszó platformomon vegyen fel németül beszélő szakembereket, Fiverr*.
- Így biztosíthatja, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a németországi álláspályázatából.
- Hasznos, ha valaki megírja az önéletrajzát, ha a német nem az anyanyelve.
Írjon német önéletrajzot egy önéletrajz-sablon segítségével
Számos weboldal kínál ingyenes vagy fizetős önéletrajz-sablonokat az Ön kényelme érdekében. Az én kedvenceim listáját itt találja:
Fizetett sablonok
A fizetős sablonok általában sokoldalúak, jól strukturáltak, egyéni hangvételűek. Az adott platformokon még testreszabhatóak is. Még ha fizetnie is kell ezekért a sablonokért vagy platformokért, semmi sem fontosabb, mint a jó első benyomás.
resume.io
A resume.io számos különböző sablont kínál a későbbi önéletrajzához. Ezek mindegyike professzionális stílusú, és a legtöbbjük alkalmas a német piacra. Miután elkészült önéletrajzával, letöltheti a fájlt Word vagy PDF formátumban, hogy elküldhesse e-mailben.
Ez a platform a kísérőlevél sablonok számára is alkalmas. Ez jól jöhet, ha új állásra jelentkezik Németországban.
canva.com
A canva.com egy másik olyan platform, amely a német piacra alkalmas önéletrajz-sablonoknál jóval többet kínál. Az alkotási folyamat online történik a platformjukon. Vagy a canva applikáción belül iOS-re (amely nagyon könnyen használható iPad-en) vagy Androidra.
Lejjebb, az Ön kényelme érdekében néhány ingyenes önéletrajz-sablon forrását is mellékeltem.
Milyen önéletrajzformátumot használnak Németországban?
Német kollégáim szerint a német önéletrajznak könnyen elkészíthetőnek, jól strukturáltnak és szervezettnek kell lennie. Szeretnék kiemelni néhány kritikus elemet az Ön számára, vagy váratlanul, mert ez az első alkalom, hogy Németországban jelentkezik állásra. Függetlenül attól, hogy milyen pozícióra pályázik, az önéletrajz vagy „Lebenslauf” mindig ugyanúgy épül fel.
Mielőtt azonban belekezdenénk, szeretnék többet mondani a német levélpapírokról és papírméretekről, hogy biztosítsuk, hogy a megfelelő méretet használja a nyomatokhoz. Még akkor is, ha PDF formátumban küldöd el az önéletrajzodat egy cégnek, győződj meg róla, hogy ragaszkodsz ezekhez az ajánlásokhoz, mert nagy valószínűséggel valaki valamikor ki fogja nyomtatni az önéletrajzodat.
Papírméret és egyéb alapvető ajánlások
A Németországban használt szabványos papírméret a DIN A4 a következő weboldal szerint din-formate.info. Ellenőrizze kétszer is az oldalbeállításokat pl. a Word programban, mielőtt elkezdené.
Ügyeljen arra, hogy a bal és a jobb oldalon elegendő szabad helyet hagyjon – körülbelül 10 mm-t a jobb oldalon és 24 mm-t a bal oldalon. Ez lehetővé teszi például, hogy valaki a HR-esek közül a bal oldalon lyukassza ki az önéletrajzát, és tegye egy mappába, vagy jegyzeteljen a jobb oldalon.
Minél több a szóköz, annál könnyebb olvasni. Ha címsorokat vagy bekezdéseket használ, ügyeljen arra, hogy elegendő helyet hagyjon, hogy a szem világosan meg tudja különböztetni az egyes bekezdéseket vagy témákat a többitől.
Az önéletrajz nem lehet hosszabb 2-3 oldalnál. Ezt a cégünk egyik HR-esétől tudtam meg, miután elkezdtem ott dolgozni.
Alapvető információk
Az alapvető információk közé tartozik az Ön neve és családneve, születési ideje, címe és elérhetősége. Javaslom, hogy mindkét lehetőséget, egy e-mail címet és egy telefonszámot is adjon meg, ahol a cég a nap folyamán elérheti Önt.
Ezt az információt a „Lebenslauf” tetején kell feltüntetni. Az Ön tervezése alapján az oldal bal felső vagy jobb felső sarkában is elhelyezhető. Ezen kívül ügyeljen arra, hogy az önéletrajz tetején egy fényképet is elhelyezzen. Ez nem törvényi előírás, de sok vállalat, HR-es és toborzó még mindig keresi ezt a fényképet.
A törvény szerint ez a csoport is köteles figyelembe venni az anonimizált jelentkezéseket, de hogy teljesen őszinte legyek – ki tenné ezt, ha részletesebb önéletrajzok állnának rendelkezésre.
Az Ön szakmai karrierje
Természetesen ennek kell betöltenie az önéletrajza legtöbb rendelkezésre álló részét. A címszó általában valami olyasmi, mint „Beruflicher Werdegang”, szakmai karrier, vagy szakmai háttér angolul.
Itt bőven elegendőek az egyszerű jegyzetek vagy a kötelező érvényű feltételek. Létrehozhat egy ilyen táblázatot:
04/2008 – heute Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Ökölszabályként mindig a jelenlegi vagy legutóbbi pozíciójával kezdje, és onnan haladjon visszafelé a szakmai karrierjében.
Nem ritka, hogy egy kicsit feldobja az önéletrajzát, ha kiemel néhány eredményt a karrierje során. A fenti táblázat így nézne ki
04/2018 – ma Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
Projektvezető az új iX1 és a BMW i7 2022-es bevezetéséért
Projektvezető a BMW motorok elektromos technológiájának fejlesztéséért
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Ez idő alatt több termék bevezetéséért felelt
A müncheni fejlesztési részleg csoportvezetője
Együttműködés az amerikai és indiai nemzetközi csapatokkal.
Először fejezd be a szakmai gyakorlatodat, amíg vissza nem térsz az oktatáshoz.
Oktatás
Néhány éves tapasztalattal már csak a legmagasabb végzettséget kell megemlítenie. Kérjük, írja le hasonló módon.
09/2000 Master in Software Engineering
Schaffhausen Institute of Technology, Svájc
Kiegészítő képesítés
Ha a szakmai karrierje szempontjából további releváns képesítéseket szerzett, akkor ezeket is meg kell említenie.
07/2014 Professional Scrum Master Certification
scrum.org
Nyelvi készségek
Említsen meg minden olyan nyelvet, amelyet beszélni és írni tud. Győződjön meg róla, hogy őszintén megadja a tudásszintjét. Ha valamelyik szintet megfelelő bizonyítvánnyal tudja igazolni, akkor ezeket is adja meg.
Portugál anyanyelv
Angol B2 (Cambridge English Qualification)
Érdeklődés és társadalmi szerepvállalás
Németországban elég gyakori, hogy az önéletrajzot releváns érdeklődési körrel vagy társadalmi szerepvállalással egészítik ki. Ne írjon bele mindent, csak azokat a dolgokat, amelyeket szívesen megemlít, vagy amelyekről úgy gondolja, hogy hasznosak a jelentkezése szempontjából.
Íme néhány példa arra, hogy mit írtak a kollégáim az önéletrajzukba:
- Az önkéntes tűzoltósággal való együttműködés
- Egy sportklub vezetője
- A helyi állatvédő egyesület támogatása
Milyen hosszú egy német önéletrajz?
Egy német önéletrajz általában 2-3 oldalas. Minél több tapasztalattal rendelkezik az évek során, annál hosszabb lehet. Igyekezzen minél rövidebbre fogni, hogy ne pazarolja a HR-es vagy a vezetőségi tagok idejét.
Szükségem van a fényképre a német pályázati dokumentumban?
Németországban a fényképeket nem írja elő a törvény az önéletrajzban, így Ön nyugodtan elküldheti a fényképeket anélkül is. Van azonban egy kikötés. A munkáltatók és a toborzók a németországi önéletrajzok hosszú története miatt annyira hozzászoktak, hogy erősen ajánlom, hogy az önéletrajza elejére tegyen egyet.
Ha fényképet csatol az önéletrajzhoz, akkor jól elkészített portrét kell használnia. Ajánlom, hogy vegye igénybe egy profi fotós szolgáltatásait. Ők legalább egy digitális fájlt adnak a legjobb felvételből. Így könnyebben beillesztheti a digitális önéletrajzába.
Ha a fotós nem annyira jártas az önéletrajzhoz készített portrék készítésében, kérje meg, hogy válasszon semleges hátteret. Ön is legyen megfelelően öltözött, még akkor is, ha munkásállásra pályázik. Az öltöny nem minden pozícióhoz szükséges.
Tapasztalatom szerint az ing kötelező, míg a nyakkendő már nem elengedhetetlen kiegészítő a férfiak számára.
A nők esetében a megpályázott pozíciótól függően blúz vagy egy egyszerű és egyszerű színű pulóver, illetve női öltöny szükséges.
Amint láthatja – ezeknek a fotóknak általában hivatalosnak és professzionálisnak kell lenniük. Így hagyhatja a legjobb benyomást új munkáltatójánál vagy a toborzójánál.
Létrehoztam egy külön cikket, ahol többet is elmondok a német önéletrajzodhoz szükséges jó fotóról.
Mit tartalmazzon még egy német önéletrajz?
Győződjön meg róla, hogy az önéletrajzhoz minden rendelkezésre álló bizonyítékot csatol a tapasztalatairól, mint további mellékletet. A bizonyítványokat, a legmagasabb iskolai végzettséget, a további képesítéseket és a speciális nyelvtudás igazolását is fel kell tüntetni.
Honnan tölthetek le ingyenesen önéletrajz-sablont?
Néhány ingyenes forrás is rendelkezésre áll. Amint az ingyenes és a fizetős sablonok összehasonlításából rájöhet, ezek legtöbbször nem olyan sokoldalúak és kifinomultak.
lebenslaufmuster.biz
Ez a weboldal hat önéletrajz-sablont kínál. Mivel a kísérőlevélhez nem kínálnak sablonokat, azt javaslom, hogy mielőtt elküldi a jelentkezését, győződjön meg róla, hogy azok a lehető legegységesebben néznek ki.
A sablonok Microsoft Word dokumentumként ingyenesen letölthetők.
Hays.de
A Hays.de egy jól ismert munkaerő-közvetítő ügynökség. Ők kínálnak ingyenes sablonokat amelyeket felhasználhatsz a célodra, de az én szemszögemből nézve egyáltalán nem kifinomultak. Ismétlem, ezeket a sablonokat Microsoft Word dokumentumként ingyenesen biztosítják.
Német vagy angol nyelvű önéletrajzot írjak egy németországi álláshoz?
Ha az álláshirdetés németül van, akkor azt javaslom, hogy az önéletrajza is legyen németül. Ha szükséges, próbáljon segítséget kérni valakitől, aki a lehető legfolyékonyabban beszél és ír németül.
Ha az álláshirdetés angolul van, akkor az önéletrajzát és minden mást is angolul kell elküldenie.
Kell-e kísérőlevelet mellékelnem a német nyelvű önéletrajzomhoz?
Beszéltem a cég HR osztályával, ahol dolgozom, és megemlítették, hogy a kísérőlevél nem az első dolog, amit megnéznek, de nem kevésbé fontos. Ha egy HR-es úgy gondolja, hogy az önéletrajzod izgalmas lehet, és szeretne többet megtudni rólad, akkor el fogja olvasni a kísérőlevelet.
A kísérőlevélnek legalább az alábbiakban felsorolt dolgok közül néhányat tartalmaznia kell:
- Adja meg a teljes nevét, címét, telefonszámát, e-mail címét és egyéb elérhetőségeit.
- Írja le a vállalat teljes nevét és címét, valamint a levél címzettjének nevét, ha ismeri a nevét.
- Kérjük, tüntesse fel a dátumot és a tárgyat is
Az első bekezdés
A kísérőlevél ezen bekezdésének tartalmaznia kell, hogy miért pályázik az állásra. Ez lehet az, hogy Ön vagy nemrég költözött Németországba, és állást keres, vagy szeretne karriert váltani.
A kísérőlevél második bekezdése
A második bekezdésben ismertesse készségeit, tapasztalatait és képességeit. Van-e valami említésre méltó dolog, ami miatt Ön egyedülálló vagy alkalmasabb, mint a többi pályázó? Vannak-e olyan különleges képességei, amelyek előnyére válhatnak a megpályázott állásnak? Tudassa velük, hogy hol vannak az erősségei.
Megemlíthet egy olyan figyelemre méltó múltbeli teljesítményt is, amely kapcsolódik az új pozícióhoz, amelyre pályázik.
A harmadik bekezdés
Ennek tartalmaznia kell további információkat, hogy miért érdemes a vállalatnak Önt választania, és hogyan tud Ön hasznára lenni a vállalat sikerének. A harmadik bekezdésnek a pozícióhoz és a vállalathoz kell igazodnia, amelyhez jelentkezik.
Záró bekezdés
A záró bekezdés általában megismétli, hogy ismét érdeklődik a pozíció iránt. Köszönje meg annak, akinek a kísérőlevelet címezte, hogy figyelembe vette Önt, és jelezze, hogy szívesen találkozik/beszélget vele személyesen (vagy virtuális interjún keresztül).
Hagyja, hogy szakemberek írjanak önéletrajzot németül az Ön számára
Mint már említettem, az önéletrajz megírása kihívást jelenthet, mert néha vannak olyan iparági vagy országspecifikus jellemzők, amelyekkel nem feltétlenül van tisztában.
Miért bízzon meg egy szakembert, hogy írjon Önnek egy német nyelvű pályázatot?
Javaslom, hogy bízzon meg egy szakembert, aki megírja Önnek a német önéletrajzot, főleg ha Németországban él. Az is előnyös, ha találsz valakit, aki legalább olyan szinten ír és beszél németül, mint te.
Hol találhatsz szakembert, aki megírja neked a német önéletrajzot?
Tapasztalatom szerint a következő oldalakon találhat nagyszerű szövegírókat, akik német nyelvű önéletrajzok írására szakosodtak a külföldi álláskeresők számára. Fiverr*.
Fiverr* a szabadúszók platformja, ahol könnyen találhatsz valakit, aki Németországban él, és viszonylag alacsony áron felbérelheted, hogy írjon neked önéletrajzot.
Következtetés
Önéletrajzot írni nem olyan nehéz, de a németországi szabályok és szokványos gyakorlatok kezelése nem biztos, hogy olyan egyszerű, mint amire számít. Saját tapasztalataim alapján hasznos lehet, ha felbérel egy profi önéletrajzírót, aki elkészíti a jól kinéző önéletrajzot, és jól elkészített német önéletrajz-sablont biztosít Önnek.
HASZNOS INFORMÁCIÓK NÉMETORSZÁGRÓL
ÁLLÁSOK NÉMETORSZÁGBAN
> Hogyan kaphat munkát Németországban
___
BIZTOSÍTÁS NÉMETORSZÁGBAN
> 15 biztosítási típus Németországban, amelyet minden külföldinek meg kell kötnie
___
PÉNZÜGYEK NÉMETORSZÁGBAN
> Keresse meg a legjobb kamatlábakat a hitelhez Németországban
___
BÉREK ÉS ADÓK NÉMETORSZÁGBAN
> Adóbevallás Németország – Minden, amit tudni kell
> Átlagos fizetés Németországban Legfrissebb adatok
___
NÉMETORSZÁGI MUNKAVÉGZÉS
> Német nyelvű önéletrajz Europass-szal: Hogyan kell kitölteni lépésről lépésre
___
NÉMET NYELVTANULÁS
> Hogyan tanuljunk meg gyorsan németül: Top 10 stratégia
* Az így megjelölt linkek affiliate linkek, és azt jelzik, hogy kis jutalékot kapunk, ha úgy dönt, hogy megvásárolja a partneroldalak által kínált termékeket vagy szolgáltatásokat. De az Ön számára ez nem kerül semmiféle plusz költségbe.
