Antes de nos mudarmos para a Alemanha, há muitos anos, a minha mulher teve a sorte de se mudar para cá com a ajuda da empresa onde ainda trabalha. Eu, por outro lado, tive de aprender a escrever um CV em alemão da pior maneira possível.
Como tive muitas oportunidades de falar com eles e de saber mais sobre o seu processo de candidatura, decidi reunir aqui todas as informações cruciais para ti.
Principais conclusões
- Para além de te dar alguns modelos de candidaturas em alemão que podes encontrar online, estou a dar-te uma série de informações sobre como redigir o teu CV alemão.
- Descobrirás quais as informações que têm de estar presentes e quais as que são opcionais.
- Todos os curricula vitae alemães devem incluir também uma carta de apresentação. Podes saber mais sobre como escrever uma carta de apresentação e o que incluir mais abaixo.
- A minha recomendação é que contrates um profissional que fale alemão na minha plataforma de freelancers preferida, Fiverr*.
- Desta forma, podes garantir que tiras o máximo partido da tua candidatura a um emprego na Alemanha.
- Se o alemão não for a tua língua materna, é aconselhável pedir a alguém que escreva o teu CV.
Escreve um CV em alemão utilizando um modelo de CV
Vários sítios Web fornecem modelos de CV gratuitos ou pagos para tua conveniência. Encontra aqui a lista dos meus favoritos:
Modelos pagos
Os modelos pagos são geralmente versáteis, bem estruturados e têm um toque individual. Podes até personalizá-los nas respectivas plataformas. Mesmo que tenhas de pagar por esses modelos ou plataformas, nada é mais importante do que uma boa primeira impressão.
resume.io
resume.io oferece muitos modelos diferentes para o teu CV subsequente. Todos eles têm um estilo profissional e a maioria é adequada para o mercado alemão. Depois de terminares o teu CV, podes descarregar o ficheiro para Word ou como ficheiro PDF para o poderes enviar por e-mail.
Esta plataforma também é adequada para modelos de cartas de apresentação. Isso pode vir a ser útil se te candidatares a um novo emprego na Alemanha.
canva.com
O canva.com é outra plataforma que oferece muito mais do que apenas modelos de CV adequados ao mercado alemão. O processo de criação acontece online na sua plataforma. Ou na aplicação canva para iOS (que é muito fácil de usar num iPad) ou Android.
Mais abaixo, incluí também algumas fontes de modelos de CV gratuitos para tua conveniência.
Qual é o formato de CV que utilizam na Alemanha?
Segundo os meus colegas alemães, um currículo alemão deve ser fácil de preparar, bem estruturado e organizado. Quero destacar alguns elementos críticos para ti ou inesperados, porque é a primeira vez que te candidatas a um emprego na Alemanha. Independentemente do cargo a que te estás a candidatar, um CV ou “Lebenslauf” é sempre estruturado da mesma forma.
Mas antes de começarmos, gostaria de te falar mais sobre o papel timbrado alemão e os tamanhos de papel para garantir que utilizas o tamanho correto para as impressões. Mesmo que envies o teu CV em PDF a uma empresa, certifica-te de que segues estas recomendações, porque, muito provavelmente, alguém irá imprimir o teu CV a dada altura.
Tamanho do papel e outras recomendações básicas
O tamanho normal do papel utilizado na Alemanha é DIN A4, de acordo com o sítio Web de din-formate.info. Verifica novamente as definições da página, por exemplo, no Word, antes de começares.
Certifica-te de que deixas espaço em branco suficiente nos lados esquerdo e direito – cerca de 10 mm no lado direito e 24 mm no lado esquerdo. Isto permite, por exemplo, que alguém dos RH perfure o teu CV no lado esquerdo e o coloque numa pasta ou tome algumas notas no lado direito.
Quanto mais espaço em branco tiveres, mais fácil será a leitura. Quando utilizares títulos ou parágrafos, certifica-te de que deixas espaço suficiente para que o olho possa distinguir claramente um parágrafo ou tópico do outro.
O teu CV não deve ter mais de 2 a 3 páginas. Foi o que me disse uma pessoa dos RH da nossa empresa quando comecei a trabalhar lá.
Informações essenciais
A informação essencial a incluir é o teu nome e apelido, data de nascimento, morada e dados de contacto. A minha recomendação é que ofereças as duas opções, um endereço de e-mail e um número de telefone, para que a empresa possa entrar em contacto contigo durante o dia.
Esta informação deve ser acrescentada no topo do “Lebenslauf”. Dependendo do teu design, pode ser colocada no canto superior esquerdo ou no canto superior direito da tua página. Além disso, certifica-te de que adicionas uma fotografia no topo do CV. Não é um requisito legal, mas muitas empresas, pessoas dos RH e recrutadores continuam a procurar essa fotografia.
Por lei, esse grupo de pessoas também é obrigado a ter em conta as candidaturas anónimas, mas, para ser completamente franco, quem o faria se tivesses à disposição currículos mais detalhados?
A tua carreira profissional
É claro que isto deve ocupar a maior parte das partes disponíveis do teu CV. O título é geralmente algo como “Beruflicher Werdegang”, uma carreira profissional, ou experiência profissional em inglês.
Para tal, bastam simples notas ou termos vinculativos. Podes criar uma tabela como esta:
04/2008 – heute Senior Agile Project Manager
BMW AG, München
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, München
Como regra geral, começa sempre pelo cargo atual ou mais recente que ocupas e vai avançando a partir daí na tua carreira profissional.
Não é invulgar apimentar um pouco o teu CV se puderes destacar algumas realizações na tua carreira. A mesma tabela acima teria o seguinte aspeto
04/2018 – hoje Senior Agile Project Manager
BMW AG, Munique
Líder de projeto para o lançamento do novo iX1 e do i7 da BMW em 2022
Líder de projeto para o desenvolvimento de tecnologia eléctrica para os motores da BMW
03/2012 – 03/2018 Senior Developer
Siemens AG, Munique
Responsável por vários lançamentos de produtos durante este período
Líder de equipa do departamento de desenvolvimento em Munique
Colaboração com equipas internacionais nos EUA e na Índia
Termina primeiro a tua experiência profissional até voltares à tua formação
Educação
Se tiveres alguns anos de experiência, só terás de mencionar o teu nível de formação mais elevado. Escreve-o de forma semelhante.
09/2000 Mestrado em Engenharia de Software
Instituto de Tecnologia de Schaffhausen, Suíça
Qualificação adicional
Se obtiveste qualificações adicionais relevantes para a tua carreira profissional, deves pensar em mencioná-las.
07/2014 Certificação Profissional Scrum Master
scrum.org
Competências linguísticas
Menciona todas as línguas que és capaz de falar e escrever. Certifica-te de que és honesto quanto ao teu grau de conhecimento. Se puderes comprovar algum dos níveis com uma certificação, certifica-te de que também os adicionas.
Língua materna portuguesa
Inglês B2 (Qualificação Cambridge English)
Interesses e envolvimento social
Na Alemanha, é muito comum acrescentar ao teu CV interesses relevantes ou compromissos sociais. Não escrevas tudo, apenas o que te sentires à vontade para mencionar ou que consideres benéfico para a tua candidatura.
Eis alguns exemplos do que os meus colegas escreveram nos seus CV:
- Envolvimento com os bombeiros voluntários
- Diretor de um clube desportivo
- Apoio à associação local de proteção dos animais
Quanto tempo dura um CV alemão?
Um currículo alemão tem normalmente 2 a 3 páginas. Quanto mais experiência tiveres ao longo dos anos, mais longo pode ser. Tenta mantê-lo o mais curto possível para não desperdiçar o tempo de uma pessoa dos Recursos Humanos ou da direção.
Preciso da fotografia no documento de candidatura alemão?
Na Alemanha, as fotografias não são obrigatórias por lei num CV, pelo que podes facilmente enviar o teu sem elas. Mas há uma ressalva a este respeito. Tanto os empregadores como os recrutadores estão tão habituados a esta situação, devido à longa história dos CVs na Alemanha, que recomendo vivamente que coloques uma foto no topo do teu CV.
Se acrescentares uma fotografia ao CV, deves utilizar um retrato bem feito. A minha recomendação é que recorras aos serviços de um fotógrafo profissional. Ele dá-te pelo menos um ficheiro digital da melhor fotografia. Assim, será mais fácil incluí-la no teu CV digital.
Se o fotógrafo não estiver muito familiarizado com a fotografia de retratos para currículos, pede-lhe que escolha um fundo neutro. Também deves estar vestido adequadamente, mesmo que te candidates a um emprego de colarinho azul. Não precisas de um fato para todos os cargos.
A minha experiência diz-me que a camisa é obrigatória, enquanto a gravata já não é um acessório essencial para os homens.
Para as mulheres, é necessária uma blusa ou uma camisola de cor simples e direta ou um fato de mulher, consoante o cargo a que te candidatas.
Como podes ver, essas fotografias devem ser formais e feitas com profissionalismo. Assim, podes deixar a melhor impressão ao teu novo empregador ou ao seu recrutador.
Criei um artigo específico onde te explico mais sobre uma boa fotografia para o teu CV alemão aqui.
O que mais deves incluir num CV alemão?
Certifica-te de que juntas ao CV, como anexo adicional, todos os comprovativos disponíveis da tua experiência. Devem ser incluídos certificados, o teu diploma de ensino superior, qualificações adicionais e provas dos teus conhecimentos linguísticos específicos.
Onde descarregar gratuitamente um modelo de CV?
Há também algumas fontes gratuitas disponíveis. Como podes perceber ao comparar modelos gratuitos e pagos, estes não são, na maioria das vezes, tão versáteis e sofisticados.
lebenslaufmuster.biz
Este sítio Web oferece-te seis modelos de CV. Uma vez que não oferecem modelos para a carta de apresentação, recomendo-te que te certifiques de que têm um aspeto o mais coerente possível antes de enviares a tua candidatura.
Os modelos são fornecidos como documentos do Microsoft Word e descarregados gratuitamente.
Hays.de
A Hays.de é uma agência de recrutamento bem conhecida. Oferece modelos gratuitos que podes utilizar para o teu objetivo, mas, na minha perspetiva, não são nada sofisticados. Mais uma vez, esses modelos são fornecidos gratuitamente como documentos do Microsoft Word.
Deves escrever um CV em alemão ou inglês para um emprego na Alemanha?
Se o anúncio de emprego estiver em alemão, a minha recomendação é que o teu CV esteja em alemão. Se necessário, tenta obter ajuda de alguém que fale e escreva alemão o mais fluentemente possível.
Se o anúncio de emprego é em inglês, deves enviar o teu CV e tudo o resto em inglês.
Tenho de incluir uma carta de apresentação quando escrevo o meu curriculum vitae alemão?
Falei com o departamento de RH da empresa onde estou a trabalhar e eles disseram-me que as cartas de apresentação não são a primeira coisa que vão analisar, mas não são menos importantes. Se uma pessoa dos RH achar que o teu CV pode ser interessante e quiser saber mais sobre ti, vai ler a carta de apresentação.
A tua carta de apresentação deve incluir, pelo menos, alguns dos elementos mencionados abaixo:
- Inclui o teu nome completo, morada, número de telefone, e-mail e outros dados de contacto
- Escreve o nome completo e o endereço da empresa e o nome da pessoa de contacto a quem a carta é dirigida, caso saibas o nome
- Inclui também a data e o assunto
O primeiro parágrafo
Este parágrafo da tua carta de apresentação deve incluir a razão pela qual te estás a candidatar ao emprego. Pode ser que te tenhas mudado recentemente para a Alemanha e estejas à procura de emprego ou que queiras fazer uma mudança de carreira.
O segundo parágrafo da tua carta de apresentação
O segundo parágrafo deve descrever as tuas competências, experiências e capacidades. Há alguma coisa que valha a pena mencionar que te torne único ou mais adequado do que outros candidatos? Tens alguma competência especial que possa beneficiar o emprego a que te estás a candidatar? Mostra-lhes quais são os teus pontos fortes.
Podes também pensar em mencionar um feito notável no passado que esteja relacionado com o novo cargo a que te estás a candidatar.
O terceiro parágrafo
Este parágrafo deve incluir mais informações, a razão pela qual a empresa deve escolher-te e como podes ser benéfico para o sucesso da empresa. O terceiro parágrafo deve ser adaptado ao cargo e à empresa a que te candidatas.
Parágrafo final
O parágrafo final geralmente reitera que estás novamente interessado no cargo. Agradece à pessoa a quem dirigiste a carta de apresentação por te ter considerado e afirma que estás ansioso por te encontrares/conversares com ela pessoalmente (ou através de uma entrevista virtual).
Deixa que profissionais escrevam um CV em alemão para ti
Tal como referi inicialmente, redigir um CV pode ser um desafio porque, por vezes, existem caraterísticas específicas do sector ou do país que podes não conhecer necessariamente.
Porquê contratar um profissional para redigir uma candidatura alemã por ti?
Recomendo que contrates um profissional para te redigir um CV em alemão, sobretudo se ele viver na Alemanha. Também é vantajoso se encontrares alguém que pelo menos escreva e fale alemão ao mesmo nível que tu.
Onde encontrar um profissional para redigir um currículo alemão para ti?
Pela minha experiência, podes encontrar excelentes redactores especializados em redigir CVs em alemão para candidatos a emprego no estrangeiro no Fiverr*.
Fiverr* é uma plataforma para freelancers, e podes facilmente encontrar alguém que viva na Alemanha e contratá-lo para escrever um CV para ti a um custo relativamente baixo.
Conclusão
Redigir um CV não é assim tão difícil, mas gerir as regras e as práticas padrão da Alemanha pode não ser tão fácil como esperas. Com base na minha própria experiência, pode ser útil contratar um redator de CV profissional para criar um CV com bom aspeto e fornecer-te um modelo de CV alemão bem feito.
INFORMAÇÕES ÚTEIS SOBRE A ALEMANHA
EMPREGOS NA ALEMANHA
> Como conseguir um emprego na Alemanha
___
SEGUROS NA ALEMANHA
> 15 tipos de seguros na Alemanha que qualquer expatriado deve ter
___
FINANÇAS NA ALEMANHA
> Encontra as melhores taxas para empréstimos na Alemanha
___
SALÁRIOS E IMPOSTOS NA ALEMANHA
> Declaração de impostos na Alemanha – Tudo o que precisas de saber
> Salário médio na Alemanha Dados mais recentes
___
TRABALHAR NA ALEMANHA
> CV em alemão com o Europass: Como preencher passo a passo
___
APRENDER ALEMÃO
> Como aprenderes alemão rapidamente: As 10 melhores estratégias
* As ligações marcadas desta forma são ligações de afiliados e indicam que recebemos uma pequena comissão se decidires comprar os produtos ou serviços oferecidos pelos nossos sites parceiros. Mas para ti, não te custará nada mais.
